Les Ballons rouges Songtekst Nederlandse Vertaling

Les ballons rouges - Serge Lama
Rode ballonnen - Serge Lama
Paroles : Serge Lama
Woorden: Serge Lama
Musique : Yves Gilbert
Muziek: Yves Gilbert
Je n'ai pas eu de ballon rouge
Ik heb geen rode ballon gekregen
Quand j'tais gosse dans mon quartier
Toen ik een kind was in mijn buurt
Dans ces provinces o rien ne bouge
In deze provincies waar niets beweegt
Tous mes ballons taient crevs
Al mijn ballonnen waren kapot
Je n'ai pas eu de vraies vacances
Ik heb geen echte vakantie gehad
Seul, face face avec la mer
Alleen, oog in oog met de zee
Quand le coeur rythme la cadence
Als het hart het ritme klopt
Des mouettes qui nagent dans l'air
Meeuwen zwemmen in de lucht
J'ai rien d'mand, je n'ai rien eu
Ik wilde niets, ik kreeg niets
J'ai rien donn, j'ai rien reu
Ik gaf niets, ik ontving niets
Je n'ai jamais jou aux billes
Ik heb nog nooit knikker gespeeld
Quand j'tais gosse dans mon quartier
Toen ik een kind was in mijn buurt
J'tais clou dans ma famille
Ik zat vast in mijn familie
Comme un martyr son bcher
Als een martelaar voor zijn brandstapel
Je n'ai pas eu de promenade
Ik heb geen wandeling gemaakt
Seul, face face avec le vent
Alleen, oog in oog met de wind
Je lisais le Marquis de Sade
Ik was de markies de Sade aan het lezen
Et j'aimais dj les divans
En ik hield al van banken
J'ai rien d'mand, je n'ai rien eu
Ik wilde niets, ik kreeg niets
J'ai rien donn, j'ai rien reu
Ik gaf niets, ik ontving niets
Les fes n'taient pas du voyage
De feeën waren niet op reis
Quand j'tais gosse dans mon quartier
Toen ik een kind was in mijn buurt
Elles vivaient de leurs avantages
Ze leefden van hun voordelen
Elles taient toutes syndiques
Het waren allemaal vakbondsleden
Je n'ai pas vu dans les toiles
Ik zag het niet op de schilderijen
Le carrosse de Cendrillon
Het rijtuig van Assepoester
La mienne avait une robe sale
De mijne had een vuile jurk
Mais elle n'avait pas de chaussons
Maar ze had geen pantoffels
J'ai rien d'mand, je n'ai rien eu
Ik wilde niets, ik kreeg niets
J'ai rien donn, j'ai rien reu
Ik gaf niets, ik ontving niets
Pourtant j'avais dj la chance
Toch had ik al de kans
Quand j'tais gosse dans mon quartier
Toen ik een kind was in mijn buurt
De ne pas attacher d'importance
Niet om er belang aan te hechten
A ce que les autres pensaient
Wat anderen dachten
Et je n'ai pas vu dans l'Histoire
En ik heb het nog nooit in de geschiedenis gezien
Quelque guerrier ou quelque roi
Een krijger of een koning
Assoiff de rgne ou de gloire
Dorstig naar heerschappij of glorie
Qui soit plus orgueilleux que moi
Wie is er trotser dan ik
J'ai rien d'mand, je n'ai rien eu
Ik wilde niets, ik kreeg niets
Mais j'ai fait ... ce que j'ai voulu ...
Maar ik deed... wat ik wilde...