Les Ballons rouges Versuri Traducere în Română

Les ballons rouges - Serge Lama
Baloane roșii - Serge Lama
Paroles : Serge Lama
Cuvinte: Serge Lama
Musique : Yves Gilbert
Muzica: Yves Gilbert
Je n'ai pas eu de ballon rouge
Nu am primit un balon roșu
Quand j'tais gosse dans mon quartier
Când eram copil în cartierul meu
Dans ces provinces o rien ne bouge
În aceste provincii unde nu se mișcă nimic
Tous mes ballons taient crevs
Toate baloanele mi-au explodat
Je n'ai pas eu de vraies vacances
Nu am avut o vacanță adevărată
Seul, face face avec la mer
Singur, față în față cu marea
Quand le coeur rythme la cadence
Când inima bate ritmul
Des mouettes qui nagent dans l'air
Pescăruși care înoată în aer
J'ai rien d'mand, je n'ai rien eu
Nu am vrut nimic, nu am primit nimic
J'ai rien donn, j'ai rien reu
Nu am dat nimic, nu am primit nimic
Je n'ai jamais jou aux billes
Nu am jucat niciodată bile
Quand j'tais gosse dans mon quartier
Când eram copil în cartierul meu
J'tais clou dans ma famille
Am fost bătut în cuie în familia mea
Comme un martyr son bcher
Ca un martir al rugului său
Je n'ai pas eu de promenade
Nu am avut o plimbare
Seul, face face avec le vent
Singur, față în față cu vântul
Je lisais le Marquis de Sade
Citeam pe marchizul de Sade
Et j'aimais dj les divans
Și deja îmi plăceau canapelele
J'ai rien d'mand, je n'ai rien eu
Nu am vrut nimic, nu am primit nimic
J'ai rien donn, j'ai rien reu
Nu am dat nimic, nu am primit nimic
Les fes n'taient pas du voyage
Zânele nu erau în călătorie
Quand j'tais gosse dans mon quartier
Când eram copil în cartierul meu
Elles vivaient de leurs avantages
Au trăit din avantajele lor
Elles taient toutes syndiques
Toți erau membri de sindicat
Je n'ai pas vu dans les toiles
Nu am văzut în tablouri
Le carrosse de Cendrillon
trăsura Cenușăresei
La mienne avait une robe sale
A mea avea o rochie murdară
Mais elle n'avait pas de chaussons
Dar ea nu avea papuci
J'ai rien d'mand, je n'ai rien eu
Nu am vrut nimic, nu am primit nimic
J'ai rien donn, j'ai rien reu
Nu am dat nimic, nu am primit nimic
Pourtant j'avais dj la chance
Totuși am avut deja șansa
Quand j'tais gosse dans mon quartier
Când eram copil în cartierul meu
De ne pas attacher d'importance
Să nu acorde importanță
A ce que les autres pensaient
Ce credeau alții
Et je n'ai pas vu dans l'Histoire
Și nu am văzut în istorie
Quelque guerrier ou quelque roi
Vreun războinic sau vreun rege
Assoiff de rgne ou de gloire
Însetat de domnie sau de glorie
Qui soit plus orgueilleux que moi
Cine este mai mândru decât mine
J'ai rien d'mand, je n'ai rien eu
Nu am vrut nimic, nu am primit nimic
Mais j'ai fait ... ce que j'ai voulu ...
Dar am făcut... ceea ce am vrut...