The Haunting 歌詞 日本語訳

Verse 1)
1節)
"Come on in, boy," said the skeletons sitting by her closet door
「さあ、お入りなさい」彼女のクローゼットのドアのそばに座っていた骸骨たちが言った
Dirty secrets, empty memories, and broken hearts across the floor
汚れた秘密、空虚な記憶、そして床に広がる傷ついた心
I was knocked out, heels over head
私はノックアウトされ、かかとが頭上に上がった
So you dragged me by my feet to a ghost town, where you buried me
それであなたは私を足でゴーストタウンに引きずり込み、そこで私を埋葬した
No wonder no one heard my screams
誰も私の叫び声を聞かなかったのも不思議ではありません
Love's so alive, but it died in its sleep
愛はとても生きているが、眠っている間に死んでしまった
And now that it's dead, I live in your head and I will haunt your f**king dreams
そしてそれが死んだ今、私はあなたの頭の中に住んでいて、あなたのクソみたいな夢に出没するでしょう
(Chorus)
(コーラス)
No one will love you like I did, will treat you like I did
私のようにあなたを愛してくれる人はいないし、私のようにあなたを扱ってくれる人はいない
So go on, wear that scarlet letter
だからさあ、その緋文字を着て
No one will love you like I did, will touch you like I did
私のようにあなたを愛してくれる人はいない、私のようにあなたに触れてくれる人はいない
So good luck finding something better
もっと良いものを見つけて頑張ってください
(Verse 2)
(第2節)
Run away, boy, if you couldn't tell, baby's got a thirst for blood
逃げろ、坊や、もし君が分からなかったら、ベイビーは血に飢えているんだ
A subtle system, wicked melodies, craving bullets from her gun
繊細なシステム、邪悪なメロディー、彼女の銃からの弾丸を切望する
So entranced they, follow every word, little spirals in their eyes
彼らはとてもうっとりして、すべての言葉に従い、目には小さな螺旋が見えます
Catch a lover, turn an enemy just to watch them burn alive
恋人を捕まえて敵に回して、生きたまま燃え上がるのを見るためだけに
(Chorus)
(コーラス)
No one will love you like I did, will treat you like I did
私のようにあなたを愛してくれる人はいないし、私のようにあなたを扱ってくれる人はいない
So go on, wear that scarlet letter
だからさあ、その緋文字を着て
No one will love you like I did, will touch you like I did
私のようにあなたを愛してくれる人はいない、私のようにあなたに触れてくれる人はいない
So good luck finding something better
もっと良いものを見つけて頑張ってください
(Bridge)
(橋)
Someday you may find that picture perfect guy
いつかあなたは絵に描いたような完璧な男を見つけるかもしれません
And I'll chase my words with poison
そして言葉を毒で追いかける
Until that day arrives, and swine take to the sky
その日が来て豚が空へ飛び立つまで
Fill your void with open thighs so
開いた太ももで隙間を埋めてください
(Chorus)
(コーラス)
No one will love you like I did, will treat you like I did
私のようにあなたを愛してくれる人はいないし、私のようにあなたを扱ってくれる人はいない
So go on, wear that scarlet letter
だからさあ、その緋文字を着て
No one will love you like I did, will touch you like I did
私のようにあなたを愛してくれる人はいない、私のようにあなたに触れてくれる人はいない
So good luck finding something better
もっと良いものを見つけて頑張ってください
No one will love you like I did, will treat you like I did
私のようにあなたを愛してくれる人はいないし、私のようにあなたを扱ってくれる人はいない
So go on, wear that scarlet letter
だからさあ、その緋文字を着て
No one will love you like I did, will f**k you like I did
私のようにあなたを愛する人は誰もいないでしょう、私のようにあなたをファックするでしょうか
So good luck finding something better
もっと良いものを見つけて頑張ってください
(Outro)
(アウトロ)