Why Worry 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
This sinking feeling sets,
この沈む気持ちが固まって、
It feels just like a hole inside your chest.
まさに胸に穴が空いたような感覚です。
I know you're thinking,
あなたが考えていることはわかっています、
No, no, no, no, it is easier said than done,
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、言うは易く行うは難し、
But please let me attest.
But please let me attest.
I know it's hard.
それが難しいことはわかっています。
You're feeling like you're trapped,
You're feeling like you're trapped,
But that's how you react,
でも、あなたはそういう反応をするので、
When you cannot see the light.
When you cannot see the light.
But try and see the light.
But try and see the light.
I'm telling you,
言っておきますが、
No, no, no, no,
いや、いや、いや、いや、
You're the only one
あなただけです
Standing in your way,
あなたの行く手を阻むのは、
Just take a breath, relax, and tell me?
Just take a breath, relax, and tell me?
Chorus:
コーラス：
Why?
なぜですか？
Please tell me why do we worry?
なぜ心配するのか教えてください。
Why?
なぜ？
Why do we worry at all?
そもそもなぜ心配するのでしょうか？
Why?
なぜ？
Just tell me why do we worry?
Just tell me why do we worry?
When worry is never helping tell me why worry at all?
心配してもどうにもならないとき、そもそもなぜ心配するのか教えてください。
Verse 2:
2節:
Why do we insist,
なぜ私たちが主張するのかというと、
On crossing bridges that do not exist?
On crossing bridges that do not exist?
Let's take these issues
これらの問題を考えてみましょう
Step by step by step, to work it out,
一歩一歩、それを解決するために、
Day by day by day we're falling down,
Day by day by day we're falling down,
But life goes on.
しかし、人生は続きます。
I've got some questions
いくつか質問があります
Are you sick of feeling' sorry?
Are you sick of feeling' sorry?
(Uh huh)
(うーん)
And people saying not to worry?
And people saying not to worry?
(Uh huh)
(うーん)
Sick of hearing this hakuna matata motto,
Sick of hearing this hakuna matata motto,
From people who won the lotto,
From people who won the lotto,
We're not that lucky.
私たちはそれほど幸運ではありません。
Have you noticed that you're breathing?
Have you noticed that you're breathing?
(Uh huh)
(うーん)
Look around and count your blessings,
Look around and count your blessings,
(Uh huh)
(うーん)
So when you're sick of all this stressing and guessing I'm suggesting
ストレスや推測にうんざりしているときに、私が提案するのは
you turn this up and let them hear you sing it.
you turn this up and let them hear you sing it.
Chorus:
コーラス：
Why?
なぜですか？
Please tell me why do we worry?
Please tell me why do we worry?
Why?
なぜ？
Why do we worry at all?
そもそもなぜ心配するのでしょうか？
Why?
なぜ？
Just tell me why do we worry?
Just tell me why do we worry?
When worry is never helping tell me why worry at all?
心配してもどうにもならないとき、そもそもなぜ心配するのか教えてください。
Bridge:
ブリッジ:
Chin up, quit actin' like you're half dead.
Chin up, quit actin' like you're half dead.
Tears can only half fill how you're feeling.
Tears can only half fill how you're feeling.
Don't worry, be happy baby.
Don't worry, be happy baby.
Stand up, life is too damn short,
Stand up, life is too damn short,
That clock is ticking.
その時計は時を刻んでいます。
Man up, if you feel me,
元気を出して、私を感じているなら、
Everybody sing it.
みんなも歌ってね。
Chorus: (* Single Strum)
コーラス: (* シングルストラム)
Why?
なぜですか？
Please tell me why do we worry?
Please tell me why do we worry?
Why?
なぜ？
Why do we worry at all?
そもそもなぜ心配するのでしょうか？
Why?
なぜ？
Just tell me why do we worry?
Just tell me why do we worry?
When worry is never helping tell me why worry at all?
心配してもどうにもならないとき、そもそもなぜ心配するのか教えてください。
Why?
なぜ？
Please tell me why do we worry?
Please tell me why do we worry?
Why?
なぜ？
Why do we worry at all?
そもそもなぜ心配するのでしょうか？
Why?
なぜ？
Just tell me why do we worry?
Just tell me why do we worry?
When worry is never helping tell me why worry at all?
心配してもどうにもならないとき、そもそもなぜ心配するのか教えてください。