Joliet Songtekst Nederlandse Vertaling

'Joliet' by SEVEN MARY THREE
'Joliet' van ZEVEN MARY THREE
from the album ORANGE AVE.
van het album ORANJE AVE.
Chords:
Akkoorden:
Intro: 0:00- 0:23
Inleiding: 0:00-0:23
VERSE: 0:24- 1:09
VERS: 0:24- 1:09
"Joliet," she says, "is the darkest part of a man..."
"Joliet", zegt ze, "is het donkerste deel van een man..."
It's angry and slick
Het is boos en gelikt
into those letters writes through herself each time
in die brieven schrijft ze elke keer door zichzelf heen
that she thinks of him
dat ze aan hem denkt
Trips her way down south, into mystery's mouth
Struikelt naar het zuiden, in de mond van het mysterie
and he follows her there
en hij volgt haar daarheen
It's what she doesn't say that makes you want to stay
Het is wat ze niet zegt waardoor je wilt blijven
and try to comfort her
en probeer haar te troosten
Chorus: 1:10- 1:32
Koor: 1:10- 1:32
I talked to the cousins of people who knew you
Ik sprak met de neven en nichten van mensen die je kenden
I asked them the questions they expected to hear, like
Ik stelde ze de vragen die ze verwachtten te horen, bijvoorbeeld
maybe a killing went down in your town
Misschien is er een moord gepleegd in jouw stad
maybe it's the prison or the birth of barbed wire
misschien is het de gevangenis of de geboorte van prikkeldraad
1:33- 1:44
1:33- 1:44
Verse: 1:45- 2:30
Vers: 1:45- 2:30
"Joliet," she says, "is the darkest part of a man..."
"Joliet", zegt ze, "is het donkerste deel van een man..."
It's shaped like liberty's bell
Het heeft de vorm van een vrijheidsbel
it's cracked and common law, stretched out over it's flaws
het is gebarsten en het gewoonterecht, uitgestrekt over zijn gebreken
just like an ink-less well
net als een inktloze put
The hanging judge in town records her comments down
De hangende rechter in de stad schrijft haar opmerkingen op
she saves the crowd the truth
ze bespaart de menigte de waarheid
and deals with it herself, fills that hollow well,
en gaat er zelf mee aan de slag, vult die holte goed,
with nothing left to prove
zonder dat er nog iets te bewijzen valt
Chorus: 2:31- 2:53
Koor: 2:31-2:53
I talked to the mountains and streams that pushed through there
Ik sprak met de bergen en beken die daar doorheen stroomden
I talked to the trees that had no fruit to bear
Ik sprak met de bomen die geen vrucht droegen
to the colorless people that sat there beneath her
naar de kleurloze mensen die daar onder haar zaten
curled up and stared
krulde zich op en staarde
2:54- 3:17 (SOLO)
2:54-3:17 (SOLO)
3:18- 3:51 (SOLO & band)
3:18- 3:51 (SOLO & band)
Chorus: 3:52- end
Koor: 3:52 - einde
I talked to the cousins of people who knew you
Ik sprak met de neven en nichten van mensen die je kenden
I asked them the questions they expected to hear, like
Ik stelde ze de vragen die ze verwachtten te horen, bijvoorbeeld
maybe a killing went down in your town
Misschien is er een moord gepleegd in jouw stad
maybe it's the prison or the birth of barbed wire... Joliet
misschien is het de gevangenis of de geboorte van prikkeldraad... Joliet
(c)1998 Seven Mary Three Music, BMI. All rights reserved.
(c) 1998 Seven Mary Three Music, BMI. Alle rechten voorbehouden.
Administered by EMI Publishing. Lyrics reprinted by permission.
Beheerd door EMI Publishing. Tekst herdrukt met toestemming.