Lucky Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Thu, 4 Dec 1997 22:39:59 -0600
Datum: Do, 4. Dezember 1997, 22:39:59 -0600
From: TJ Vanderpoel
Von: TJ Vanderpoel
Subject: ADD: LUCKY by 7 MARY 3
Betreff: HINZUFÜGEN: LUCKY bis 7. MARY 3
Date: Mon, 10 Nov 1997 02:10:12 -0500
Datum: Montag, 10. November 1997, 02:10:12 -0500
From: Martin Severino
Von: Martin Severino
LUCKY
GLÜCK
by Seven Mary Three
von Seven Mary Three
from their latest album Rock Crown
von ihrem neuesten Album Rock Crown
This is my translation of this tune and it's pretty straight forward.
Dies ist meine Übersetzung dieser Melodie und sie ist ziemlich direkt.
changing base notes and there is a brief bridge near the end which is a
Die Basisnoten ändern sich und am Ende gibt es eine kurze Brücke, die a ist
piece of cake. In my opinion, 7m3 performs this song so well because the
Stück Kuchen. Meiner Meinung nach spielt 7m3 dieses Lied so gut, weil
vocals are sung with such emotion, with the back up picking guitar adding
Der Gesang wird voller Emotionen gesungen, die Begleitgitarre ergänzt das Ganze
to this, and the cymbals create an effective and spontaneous build up
dazu, und die Becken sorgen für einen wirkungsvollen und spontanen Aufbau
leading to the chorus. I haven't heard it in a while but I believe I
führt zum Refrain. Ich habe es eine Weile nicht gehört, aber ich glaube es
remember an organ in the background. Anyways, have fun and if you have
Erinnern Sie sich an eine Orgel im Hintergrund. Wie auch immer, viel Spaß und wenn ja
any comments I would be pleased to hear them at mseverino@geocities.com
Über Kommentare würde ich mich freuen, sie unter mseverino@geocities.com zu hören
Verse:
Vers:
You can probably figure out the strumming pattern on your own. This
Sie können das Schlagmuster wahrscheinlich selbst herausfinden. Dies
is the same chord with three different base notes. A tip is to hit the
ist derselbe Akkord mit drei verschiedenen Grundnoten. Ein Tipp ist, die zu treffen
base note signally then strum the chord a few times again hitting each
Schlagen Sie die Grundnote signalisch an und schlagen Sie dann den Akkord ein paar Mal erneut an, indem Sie jeden einzelnen anschlagen
base note signally a few times during the progression. The chord
Während des Verlaufs einige Male die Grundnote signalisieren. Der Akkord
leading into each chorus is an E major which replaces the chord with
In jeden Refrain führt ein E-Dur, das den Akkord durch ersetzt
the E base note as shown above.
die E-Basisnote wie oben gezeigt.
Chorus:
Chor:
Same kinda thing as the verse but more powerful. I strum the chorus
Das Gleiche wie der Vers, aber kraftvoller. Ich klimpere den Refrain
as opposed to the verse where I pick one or two string at a time.
im Gegensatz zu dem Vers, bei dem ich jeweils eine oder zwei Saiten zupfe.
Bridge:
Brücke:
This is the bridge between the two choruses at the end of the
Dies ist die Brücke zwischen den beiden Refrains am Ende
song. This part should be played softly.
Lied. Dieser Teil sollte leise gespielt werden.
LUCKY
GLÜCK
by Seven Mary Three
von Seven Mary Three
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
Der gemeine Mr. Mustard sagt, er sei vom Leben im Bezirk gelangweilt
Can't afford the French Quarter High, says it get old real quick
Ich kann mir das French Quarter High nicht leisten, weil es sehr schnell alt wird
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
Und er verblasst neben mir, gekritzelt auf dem Bürgersteig
It says son, time is all the luck you need
Es heißt, mein Sohn, Zeit ist alles Glück, das du brauchst
And if I say lucky then my tonuge'll stay tied
Und wenn ich Glück sage, bleibt meine Zunge gebunden
And I won't betray the things that I hide
Und ich werde die Dinge, die ich verstecke, nicht verraten
There's not enough years underneath this belt
Es sind nicht genug Jahre auf dem Buckel
For me to admit the way that I felt
Damit ich zugebe, wie ich mich gefühlt habe
Mean Mr. Mustard says don't be the wave that crashes
Der gemeine Mr. Mustard sagt, seien Sie nicht die Welle, die zusammenbricht
>From a sea of discontent, he says he's wrestled with that blanket
>Voller Unzufriedenheit sagt er, dass er mit dieser Decke gerungen hat
It leaves you cold and wet, anyway you stretch it
Es lässt dich kalt und nass zurück, egal wie du es dehnst
Divine apathy, the disease of my youth, watch that you don't catch it
Göttliche Apathie, die Krankheit meiner Jugend, pass auf, dass du sie dir nicht ansteckst
I'm the wave that crashes, from
Ich bin die Welle, die abstürzt
A sea that turns itself
Ein Meer, das sich dreht
Inside out every chance I get
Von innen nach außen, jede Chance, die ich bekomme
See what it's like in hell, yeah e yeah
Sehen Sie, wie es in der Hölle ist, ja, ja
LUCKY
GLÜCK
by Seven Mary Three
von Seven Mary Three
from their latest album Rock Crown
von ihrem neuesten Album Rock Crown
After trying to play along with the cd, I realized the above
Nachdem ich versucht hatte, die CD mitzuspielen, wurde mir das oben Gesagte klar
version wasn't quite right. I caught them playing on Letterman
Version war nicht ganz richtig. Ich habe sie dabei erwischt, wie sie Letterman spielten
and saw the chords they used there, which also play perfect with
und habe die Akkorde gesehen, die sie dort verwendet haben und die auch perfekt dazu passen
the cd. Here they are:
die CD. Hier sind sie:
Chords:
Akkorde:
Verse:
Vers:
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
Der gemeine Mr. Mustard sagt, er sei vom Leben im Bezirk gelangweilt
Can't afford the French Quarter High, says it gets old real quick
Ich kann mir das French Quarter High nicht leisten, weil es sehr schnell alt wird
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
Und er verblasst neben mir, gekritzelt auf dem Bürgersteig
He says son, time is all the luck you need
Er sagt, mein Sohn, Zeit ist alles Glück, das du brauchst
Chorus:
Chor:
And if I say lucky then my tongue'll stay tied
Und wenn ich „Glück“ sage, bleibt mir die Zunge gebunden
And I won't betray the things that I hide
Und ich werde die Dinge, die ich verstecke, nicht verraten
There's not enough years underneath this belt
Es sind nicht genug Jahre auf dem Buckel
For me to admit the way that I felt
Damit ich zugebe, wie ich mich gefühlt habe
Bridge:
Brücke:
Down the wave that crashes, from
Die Welle hinunter, die abstürzt
A sea that turns itself
Ein Meer, das sich dreht
Inside out every chance I get
Von innen nach außen, jede Chance, die ich bekomme
See what it's like in hell, yeah e yeah
Sehen Sie, wie es in der Hölle ist, ja, ja
This has been my first submission. Any comments would be appreciated..
Dies war meine erste Einreichung. Für Kommentare wäre ich dankbar.
And MORE 7 MARY 3 Tabs!
Und MEHR 7 MARY 3 Tabs!
TJ
TJ
bougyman@fastlane.net
bougyman@fastlane.net