Lucky Letra Traducción al Español

Date: Thu, 4 Dec 1997 22:39:59 -0600
Fecha: jueves, 4 de diciembre de 1997 22:39:59 -0600
From: TJ Vanderpoel
De: TJ Vanderpoel
Subject: ADD: LUCKY by 7 MARY 3
Asunto: AGREGAR: SUERTE antes del 7 DE MARÍA 3
Date: Mon, 10 Nov 1997 02:10:12 -0500
Fecha: lunes 10 de noviembre de 1997 02:10:12 -0500
From: Martin Severino
De: Martín Severino
LUCKY
AFORTUNADO
by Seven Mary Three
por Siete María Tres
from their latest album Rock Crown
de su último álbum Rock Crown
This is my translation of this tune and it's pretty straight forward.
Esta es mi traducción de esta melodía y es bastante sencilla.
changing base notes and there is a brief bridge near the end which is a
cambiando notas de fondo y hay un breve puente cerca del final que es un
piece of cake. In my opinion, 7m3 performs this song so well because the
pedazo de pastel. En mi opinión, 7m3 interpreta tan bien esta canción porque
vocals are sung with such emotion, with the back up picking guitar adding
Las voces se cantan con tanta emoción, y el respaldo tocando la guitarra agrega
to this, and the cymbals create an effective and spontaneous build up
a esto, y los platillos crean una acumulación efectiva y espontánea
leading to the chorus. I haven't heard it in a while but I believe I
conduciendo al coro. Hace tiempo que no lo escucho pero creo que
remember an organ in the background. Anyways, have fun and if you have
Recuerdo un órgano al fondo. De todos modos, diviértete y si tienes
any comments I would be pleased to hear them at mseverino@geocities.com
cualquier comentario estaré encantado de escucharlo en mseverino@geocities.com
Verse:
Verso:
You can probably figure out the strumming pattern on your own. This
Probablemente puedas descubrir el patrón de rasgueo por tu cuenta. esto
is the same chord with three different base notes. A tip is to hit the
Es el mismo acorde con tres notas base diferentes. Un consejo es golpear el
base note signally then strum the chord a few times again hitting each
nota base de manera señalizada y luego rasguee el acorde varias veces nuevamente golpeando cada
base note signally a few times during the progression. The chord
la nota base señala varias veces durante la progresión. el acorde
leading into each chorus is an E major which replaces the chord with
Antes de cada coro hay un mi mayor que reemplaza el acorde con
the E base note as shown above.
la nota base Mi como se muestra arriba.
Chorus:
Coro:
Same kinda thing as the verse but more powerful. I strum the chorus
Lo mismo que el verso pero más poderoso. Toco el coro
as opposed to the verse where I pick one or two string at a time.
a diferencia del verso donde toco una o dos cuerdas a la vez.
Bridge:
Puente:
This is the bridge between the two choruses at the end of the
Este es el puente entre los dos coros al final del
song. This part should be played softly.
canción. Esta parte debe tocarse suavemente.
LUCKY
AFORTUNADO
by Seven Mary Three
por Siete María Tres
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
El malvado Sr. Mustard dice que está aburrido de la vida en el distrito.
Can't afford the French Quarter High, says it get old real quick
No puedo permitirme el French Quarter High, dice que envejece muy rápido
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
Y palidece a mi lado, garabateado en el pavimento
It says son, time is all the luck you need
Dice hijo, el tiempo es toda la suerte que necesitas.
And if I say lucky then my tonuge'll stay tied
Y si digo suerte entonces mi lengua permanecerá atada
And I won't betray the things that I hide
Y no traicionaré las cosas que escondo
There's not enough years underneath this belt
No hay suficientes años debajo de este cinturón
For me to admit the way that I felt
Para mí admitir la forma en que me sentí
Mean Mr. Mustard says don't be the wave that crashes
El Sr. Mustard dice que no seas la ola que choca
>From a sea of discontent, he says he's wrestled with that blanket
>Desde un mar de descontento, dice que ha luchado con esa manta.
It leaves you cold and wet, anyway you stretch it
Te deja frio y mojado, de todas maneras lo estiras
Divine apathy, the disease of my youth, watch that you don't catch it
Divina apatía, la enfermedad de mi juventud, cuidado que no la contagies
I'm the wave that crashes, from
Soy la ola que choca, desde
A sea that turns itself
Un mar que se gira
Inside out every chance I get
De adentro hacia afuera cada vez que puedo
See what it's like in hell, yeah e yeah
Mira cómo es el infierno, sí, sí.
LUCKY
AFORTUNADO
by Seven Mary Three
por Siete María Tres
from their latest album Rock Crown
de su último álbum Rock Crown
After trying to play along with the cd, I realized the above
Después de intentar tocar el CD, me di cuenta de lo anterior.
version wasn't quite right. I caught them playing on Letterman
La versión no estaba del todo bien. Los pillé jugando en Letterman
and saw the chords they used there, which also play perfect with
y vi los acordes que usaron allí, que también suenan perfectos con
the cd. Here they are:
el cd. Aquí están:
Chords:
Acordes:
Verse:
Verso:
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
El malvado Sr. Mustard dice que está aburrido de la vida en el distrito.
Can't afford the French Quarter High, says it gets old real quick
No puedo permitirme el French Quarter High, dice que envejece muy rápido
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
Y palidece a mi lado, garabateado en el pavimento
He says son, time is all the luck you need
Él dice hijo, el tiempo es toda la suerte que necesitas.
Chorus:
Coro:
And if I say lucky then my tongue'll stay tied
Y si digo suerte entonces mi lengua permanecerá atada
And I won't betray the things that I hide
Y no traicionaré las cosas que escondo
There's not enough years underneath this belt
No hay suficientes años debajo de este cinturón
For me to admit the way that I felt
Para mí admitir la forma en que me sentí
Bridge:
Puente:
Down the wave that crashes, from
Por la ola que rompe, desde
A sea that turns itself
Un mar que se gira
Inside out every chance I get
De adentro hacia afuera cada vez que puedo
See what it's like in hell, yeah e yeah
Mira cómo es el infierno, sí, sí.
This has been my first submission. Any comments would be appreciated..
Esta ha sido mi primera presentación. Cualquier comentario sera agradecido..
And MORE 7 MARY 3 Tabs!
¡Y MÁS 7 MARY 3 Tabs!
TJ
T.J.
bougyman@fastlane.net
bougyman@fastlane.net