Lucky Testo Traduzione Italiana

Date: Thu, 4 Dec 1997 22:39:59 -0600
Data: giovedì 4 dicembre 1997 22:39:59 -06:00
From: TJ Vanderpoel
Da: TJ Vanderpoel
Subject: ADD: LUCKY by 7 MARY 3
Oggetto: AGGIUNGI: LUCKY di 7 MARY 3
Date: Mon, 10 Nov 1997 02:10:12 -0500
Data: lunedì 10 novembre 1997 02:10:12 -05:00
From: Martin Severino
Da: Martino Severino
LUCKY
FORTUNATO
by Seven Mary Three
di Sette Maria Tre
from their latest album Rock Crown
dal loro ultimo album Rock Crown
This is my translation of this tune and it's pretty straight forward.
Questa è la mia traduzione di questo brano ed è piuttosto semplice.
changing base notes and there is a brief bridge near the end which is a
cambiando le note di base e c'è un breve ponte verso la fine che è a
piece of cake. In my opinion, 7m3 performs this song so well because the
pezzo di torta. Secondo me, 7m3 esegue questa canzone così bene perché
vocals are sung with such emotion, with the back up picking guitar adding
le voci sono cantate con tanta emozione, con l'aggiunta della chitarra di accompagnamento
to this, and the cymbals create an effective and spontaneous build up
a questo, e i piatti creano un accumulo efficace e spontaneo
leading to the chorus. I haven't heard it in a while but I believe I
che porta al coro. È da un po' che non lo sento ma ci credo
remember an organ in the background. Anyways, have fun and if you have
ricorda un organo in sottofondo. Comunque, divertiti e, se puoi
any comments I would be pleased to hear them at mseverino@geocities.com
eventuali commenti sarei lieto di ascoltarli a mseverino@geocities.com
Verse:
Versetto:
You can probably figure out the strumming pattern on your own. This
Probabilmente puoi capire da solo lo schema della pennata. Questo
is the same chord with three different base notes. A tip is to hit the
è lo stesso accordo con tre diverse note di base. Un consiglio è quello di colpire il
base note signally then strum the chord a few times again hitting each
nota di base in modo marcato, quindi strimpellare nuovamente l'accordo alcune volte colpendole ciascuna
base note signally a few times during the progression. The chord
nota di base in modo marcato alcune volte durante la progressione. L'accordo
leading into each chorus is an E major which replaces the chord with
che conduce a ciascun ritornello c'è un mi maggiore che sostituisce l'accordo con
the E base note as shown above.
la nota di base MI come mostrato sopra.
Chorus:
Coro:
Same kinda thing as the verse but more powerful. I strum the chorus
Stessa cosa del verso ma più potente. Strimpello il ritornello
as opposed to the verse where I pick one or two string at a time.
al contrario della strofa in cui prendo una o due corde alla volta.
Bridge:
Ponte:
This is the bridge between the two choruses at the end of the
Questo è il ponte tra i due ritornelli alla fine del
song. This part should be played softly.
canzone. Questa parte dovrebbe essere suonata piano.
LUCKY
FORTUNATO
by Seven Mary Three
di Sette Maria Tre
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
Il cattivo signor Mustard dice che è annoiato della vita nel distretto
Can't afford the French Quarter High, says it get old real quick
Non posso permettermi la French Quarter High, dice che invecchia molto velocemente
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
E lui impallidisce accanto a me, scarabocchiato sul marciapiede
It says son, time is all the luck you need
Dice: figliolo, il tempo è tutta la fortuna di cui hai bisogno
And if I say lucky then my tonuge'll stay tied
E se dico fortunato, la mia lingua resterà legata
And I won't betray the things that I hide
E non tradirò le cose che nascondo
There's not enough years underneath this belt
Non ci sono abbastanza anni sotto questa cintura
For me to admit the way that I felt
Per me ammettere quello che provavo
Mean Mr. Mustard says don't be the wave that crashes
Il cattivo signor Mustard dice di non essere l'onda che si infrange
>From a sea of discontent, he says he's wrestled with that blanket
>Da un mare di scontento, dice di aver lottato con quella coperta
It leaves you cold and wet, anyway you stretch it
Ti lascia freddo e bagnato, comunque lo allunghi
Divine apathy, the disease of my youth, watch that you don't catch it
Apatia divina, malattia della mia giovinezza, guarda di non prenderla
I'm the wave that crashes, from
Sono l'onda che si infrange, da
A sea that turns itself
Un mare che si trasforma
Inside out every chance I get
Al rovescio ogni volta che ne ho la possibilità
See what it's like in hell, yeah e yeah
Guarda com'è all'inferno, sì e sì
LUCKY
FORTUNATO
by Seven Mary Three
di Sette Maria Tre
from their latest album Rock Crown
dal loro ultimo album Rock Crown
After trying to play along with the cd, I realized the above
Dopo aver provato a suonare il cd, mi sono reso conto di quanto sopra
version wasn't quite right. I caught them playing on Letterman
la versione non era del tutto corretta. Li ho sorpresi mentre suonavano a Letterman
and saw the chords they used there, which also play perfect with
e ho visto gli accordi che usavano lì, con cui suonano perfettamente
the cd. Here they are:
il cd. Eccoli:
Chords:
Accordi:
Verse:
Versetto:
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
Il cattivo signor Mustard dice che è annoiato della vita nel distretto
Can't afford the French Quarter High, says it gets old real quick
Non posso permettermi la French Quarter High, dice che invecchia molto velocemente
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
E lui impallidisce accanto a me, scarabocchiato sul marciapiede
He says son, time is all the luck you need
Dice figliolo, il tempo è tutta la fortuna di cui hai bisogno
Chorus:
Coro:
And if I say lucky then my tongue'll stay tied
E se dico fortunato, la mia lingua resterà legata
And I won't betray the things that I hide
E non tradirò le cose che nascondo
There's not enough years underneath this belt
Non ci sono abbastanza anni sotto questa cintura
For me to admit the way that I felt
Per me ammettere quello che provavo
Bridge:
Ponte:
Down the wave that crashes, from
Giù l'onda che si infrange, da
A sea that turns itself
Un mare che si trasforma
Inside out every chance I get
Al rovescio ogni volta che ne ho la possibilità
See what it's like in hell, yeah e yeah
Guarda com'è all'inferno, sì e sì
This has been my first submission. Any comments would be appreciated..
Questa è stata la mia prima presentazione. Eventuali commenti sarebbero apprezzati..
And MORE 7 MARY 3 Tabs!
E ALTRO 7 MARY 3 Schede!
TJ
TJ
bougyman@fastlane.net
bougyman@fastlane.net