Lucky 歌詞 日本語訳

Date: Thu, 4 Dec 1997 22:39:59 -0600
日付: 1997 年 12 月 4 日木曜日 22:39:59 -0600
From: TJ Vanderpoel
投稿者: TJ ヴァンダーポール
Subject: ADD: LUCKY by 7 MARY 3
件名: 追加: ラッキー by 7 MARY 3
Date: Mon, 10 Nov 1997 02:10:12 -0500
日付: 1997 年 11 月 10 日月曜日 02:10:12 -0500
From: Martin Severino
差出人: マーティン・セベリーノ
LUCKY
ラッキー
by Seven Mary Three
- アーティスト: セブン・メリー・スリー
from their latest album Rock Crown
最新アルバム『ロック・クラウン』より
This is my translation of this tune and it's pretty straight forward.
これはこの曲の私の翻訳であり、非常に簡単です。
changing base notes and there is a brief bridge near the end which is a
ベースノートが変化し、終わり近くに短いブリッジがあります。
piece of cake. In my opinion, 7m3 performs this song so well because the
ケーキの一部。私の意見では、7m3 はこの曲を非常にうまく演奏します。
vocals are sung with such emotion, with the back up picking guitar adding
ボーカルは感情豊かに歌い上げられ、バックのピッキングギターが加わります。
to this, and the cymbals create an effective and spontaneous build up
これにシンバルが効果的かつ自発的なビルドアップを生み出します
leading to the chorus. I haven't heard it in a while but I believe I
コーラスにつながります。しばらく聞いてないけど信じてる
remember an organ in the background. Anyways, have fun and if you have
背景にあるオルガンを思い出してください。とにかく、楽しんでください。
any comments I would be pleased to hear them at mseverino@geocities.com
コメントは mseverino@geocities.com までお寄せください。
Verse:
詩:
You can probably figure out the strumming pattern on your own. This
おそらく自分でかき鳴らすパターンを理解できるでしょう。これ
is the same chord with three different base notes. A tip is to hit the
3 つの異なる基音を持つ同じコードです。ヒントは、
base note signally then strum the chord a few times again hitting each
ベースノートを合図してからコードを数回かき鳴らし、それぞれを叩きます
base note signally a few times during the progression. The chord
進行中にベースノートを数回合図します。コード
leading into each chorus is an E major which replaces the chord with
各コーラスにつながるのはホ長調で、コードを次のように置き換えます。
the E base note as shown above.
上に示すように E ベースノート。
Chorus:
コーラス：
Same kinda thing as the verse but more powerful. I strum the chorus
詩と同じようなものですが、より強力です。コーラスをかき鳴らします
as opposed to the verse where I pick one or two string at a time.
一度に 1 つまたは 2 つの弦を弾くヴァースとは対照的です。
Bridge:
ブリッジ:
This is the bridge between the two choruses at the end of the
これは、最後の 2 つのコーラスの間の橋です。
song. This part should be played softly.
歌。この部分はソフトに演奏する必要があります。
LUCKY
ラッキー
by Seven Mary Three
- アーティスト: セブン・メリー・スリー
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
意地悪なマスタード氏は、この地区での生活に飽きたと言う
Can't afford the French Quarter High, says it get old real quick
フレンチクォーターハイは買えない、すぐに古くなると言います
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
そして彼は私の隣で青ざめ、歩道に走り書きした
It says son, time is all the luck you need
息子よ、必要なのは時間だけだ、と書いてあります
And if I say lucky then my tonuge'll stay tied
そしてもし私が幸運だと言ったら、私の舌は縛られたままになるでしょう
And I won't betray the things that I hide
そして隠したことは裏切らない
There's not enough years underneath this belt
このベルトの下には十分な年月がありません
For me to admit the way that I felt
自分の感じ方を認めるために
Mean Mr. Mustard says don't be the wave that crashes
マスタード氏は意地悪で、打ち寄せる波にならないでって言う
>From a sea of discontent, he says he's wrestled with that blanket
>不満の海から毛布と格闘していると彼は言う
It leaves you cold and wet, anyway you stretch it
冷たくて濡れたままになる、とにかく伸ばすと
Divine apathy, the disease of my youth, watch that you don't catch it
神の無関心、私の若い頃の病気、うつらないように気をつけてね
I'm the wave that crashes, from
私は打ち寄せる波、から
A sea that turns itself
自らを変える海
Inside out every chance I get
チャンスがあるたびに裏返しに
See what it's like in hell, yeah e yeah
地獄がどんな感じか見てみましょう、ええ、ええ
LUCKY
ラッキー
by Seven Mary Three
- アーティスト: セブン・メリー・スリー
from their latest album Rock Crown
最新アルバム『ロック・クラウン』より
After trying to play along with the cd, I realized the above
CDに合わせて演奏してみて上記のことに気づきました
version wasn't quite right. I caught them playing on Letterman
バージョンが正しくありませんでした。彼らがレターマンで遊んでいるのを見つけました
and saw the chords they used there, which also play perfect with
そこで彼らが使用しているコードを見て、これも完璧に演奏できます。
the cd. Here they are:
CD。それらは次のとおりです。
Chords:
コード:
Verse:
詩:
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
意地悪なマスタード氏は、この地区での生活に飽きたと言う
Can't afford the French Quarter High, says it gets old real quick
フレンチクォーターハイは買えない、すぐに古くなると言います
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
そして彼は私の隣で青ざめ、歩道に走り書きした
He says son, time is all the luck you need
彼は言う、息子よ、必要なのは時間だけだ
Chorus:
コーラス：
And if I say lucky then my tongue'll stay tied
そしてもし私が幸運だと言ったら、私の舌は縛られたままになるでしょう
And I won't betray the things that I hide
そして隠したことは裏切らない
There's not enough years underneath this belt
このベルトの下には十分な年月がありません
For me to admit the way that I felt
自分の感じ方を認めるために
Bridge:
ブリッジ:
Down the wave that crashes, from
打ち寄せる波を下りて、
A sea that turns itself
自らを変える海
Inside out every chance I get
チャンスがあるたびに裏返しに
See what it's like in hell, yeah e yeah
地獄がどんな感じか見てみましょう、ええ、ええ
This has been my first submission. Any comments would be appreciated..
今回が初めての投稿でした。コメントをいただければ幸いです。
And MORE 7 MARY 3 Tabs!
さらに7 MARY 3タブも追加！
TJ
TJ
bougyman@fastlane.net
bougyman@fastlane.net