Lucky Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Thu, 4 Dec 1997 22:39:59 -0600
Datum: donderdag 4 december 1997 22:39:59 -0600
From: TJ Vanderpoel
Van: TJ Vanderpoel
Subject: ADD: LUCKY by 7 MARY 3
Onderwerp: TOEVOEGEN: GELUKKIG tegen 7 MAART 3
Date: Mon, 10 Nov 1997 02:10:12 -0500
Datum: ma, 10 november 1997 02:10:12 -0500
From: Martin Severino
Van: Martin Severino
LUCKY
GELUKKIG
by Seven Mary Three
door Zeven Maria Drie
from their latest album Rock Crown
van hun nieuwste album Rock Crown
This is my translation of this tune and it's pretty straight forward.
Dit is mijn vertaling van dit deuntje en het is vrij eenvoudig.
changing base notes and there is a brief bridge near the end which is a
veranderende basisnoten en er is een korte brug aan het einde die een is
piece of cake. In my opinion, 7m3 performs this song so well because the
fluitje van een cent. Naar mijn mening presteert 7m3 dit nummer zo goed omdat de
vocals are sung with such emotion, with the back up picking guitar adding
De zang wordt met zoveel emotie gezongen, waarbij de back-up gitaar wordt toegevoegd
to this, and the cymbals create an effective and spontaneous build up
hierop, en de cimbalen zorgen voor een effectieve en spontane opbouw
leading to the chorus. I haven't heard it in a while but I believe I
leidend naar het refrein. Ik heb het al een tijdje niet meer gehoord, maar ik geloof van wel
remember an organ in the background. Anyways, have fun and if you have
herinner je een orgel op de achtergrond. Hoe dan ook, veel plezier en als je dat hebt
any comments I would be pleased to hear them at mseverino@geocities.com
eventuele opmerkingen hoor ik graag op mseverino@geocities.com
Verse:
Vers:
You can probably figure out the strumming pattern on your own. This
Je kunt het tokkelpatroon waarschijnlijk zelf ontdekken. Dit
is the same chord with three different base notes. A tip is to hit the
is hetzelfde akkoord met drie verschillende basisnoten. Een tip is om op de
base note signally then strum the chord a few times again hitting each
geef een signaal aan de basisnoot en sla het akkoord een paar keer aan, waarbij je elk akkoord opnieuw raakt
base note signally a few times during the progression. The chord
basisnoot een paar keer signaalig tijdens de progressie. Het akkoord
leading into each chorus is an E major which replaces the chord with
Aan het begin van elk refrein staat een E-majeur die het akkoord vervangt
the E base note as shown above.
de E-basisnoot zoals hierboven weergegeven.
Chorus:
refrein:
Same kinda thing as the verse but more powerful. I strum the chorus
Hetzelfde als het vers, maar krachtiger. Ik tokkel het refrein
as opposed to the verse where I pick one or two string at a time.
in tegenstelling tot het couplet waarin ik één of twee snaren tegelijk kies.
Bridge:
Brug:
This is the bridge between the two choruses at the end of the
Dit is de brug tussen de twee refreinen aan het einde van de
song. This part should be played softly.
liedje. Dit deel moet zacht worden gespeeld.
LUCKY
GELUKKIG
by Seven Mary Three
door Zeven Maria Drie
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
De gemene meneer Mustard zegt dat hij het leven in de wijk beu is
Can't afford the French Quarter High, says it get old real quick
Ik kan de French Quarter High niet betalen, zegt dat het snel oud wordt
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
En hij verbleekt naast mij, gekrabbeld op de stoep
It says son, time is all the luck you need
Er staat zoon, tijd is al het geluk dat je nodig hebt
And if I say lucky then my tonuge'll stay tied
En als ik 'geluk' zeg, blijft mijn tong gebonden
And I won't betray the things that I hide
En ik zal de dingen die ik verberg niet verraden
There's not enough years underneath this belt
Er zitten niet genoeg jaren onder deze riem
For me to admit the way that I felt
Voor mij om toe te geven hoe ik me voelde
Mean Mr. Mustard says don't be the wave that crashes
De gemene meneer Mustard zegt: wees niet de golf die neerstort
>From a sea of discontent, he says he's wrestled with that blanket
>Uit een zee van ontevredenheid zegt hij dat hij met die deken heeft geworsteld
It leaves you cold and wet, anyway you stretch it
Het laat je koud en nat achter, hoe je het ook uitrekt
Divine apathy, the disease of my youth, watch that you don't catch it
Goddelijke apathie, de ziekte van mijn jeugd, pas op dat je het niet krijgt
I'm the wave that crashes, from
Ik ben de golf die neerstort, van
A sea that turns itself
Een zee die zichzelf draait
Inside out every chance I get
Elke kans die ik krijg, binnenstebuiten
See what it's like in hell, yeah e yeah
Kijk hoe het is in de hel, ja en ja
LUCKY
GELUKKIG
by Seven Mary Three
door Zeven Maria Drie
from their latest album Rock Crown
van hun nieuwste album Rock Crown
After trying to play along with the cd, I realized the above
Nadat ik probeerde mee te spelen met de cd, realiseerde ik me het bovenstaande
version wasn't quite right. I caught them playing on Letterman
versie klopte niet helemaal. Ik zag ze spelen op Letterman
and saw the chords they used there, which also play perfect with
en zag de akkoorden die ze daar gebruikten, die ook perfect spelen
the cd. Here they are:
de cd. Hier zijn ze:
Chords:
Akkoorden:
Verse:
Vers:
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
De gemene meneer Mustard zegt dat hij het leven in de wijk beu is
Can't afford the French Quarter High, says it gets old real quick
Ik kan de French Quarter High niet betalen, zegt dat het snel oud wordt
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
En hij verbleekt naast mij, gekrabbeld op de stoep
He says son, time is all the luck you need
Hij zegt zoon, tijd is al het geluk dat je nodig hebt
Chorus:
refrein:
And if I say lucky then my tongue'll stay tied
En als ik geluk zeg, blijft mijn tong gebonden
And I won't betray the things that I hide
En ik zal de dingen die ik verberg niet verraden
There's not enough years underneath this belt
Er zitten niet genoeg jaren onder deze riem
For me to admit the way that I felt
Voor mij om toe te geven hoe ik me voelde
Bridge:
Brug:
Down the wave that crashes, from
Langs de golf die neerstort, van
A sea that turns itself
Een zee die zichzelf draait
Inside out every chance I get
Elke kans die ik krijg, binnenstebuiten
See what it's like in hell, yeah e yeah
Kijk hoe het is in de hel, ja en ja
This has been my first submission. Any comments would be appreciated..
Dit was mijn eerste inzending. Eventuele opmerkingen worden op prijs gesteld..
And MORE 7 MARY 3 Tabs!
En MEER 7 MARY 3-tabbladen!
TJ
TJ
bougyman@fastlane.net
bougyman@fastlane.net