Lucky Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Thu, 4 Dec 1997 22:39:59 -0600
Data: czwartek, 4 grudnia 1997 22:39:59 -06:00
From: TJ Vanderpoel
Od: TJ Vanderpoel
Subject: ADD: LUCKY by 7 MARY 3
Temat: DODAJ: LUCKY do 7 MARYI 3
Date: Mon, 10 Nov 1997 02:10:12 -0500
Data: poniedziałek, 10 listopada 1997, 02:10:12 -05:00
From: Martin Severino
Od: Martin Severino
LUCKY
SZCZĘŚCIE
by Seven Mary Three
przez Seven Mary Three
from their latest album Rock Crown
z ich najnowszego albumu Rock Crown
This is my translation of this tune and it's pretty straight forward.
To jest moje tłumaczenie tej melodii i jest całkiem proste.
changing base notes and there is a brief bridge near the end which is a
zmieniające się nuty bazy, a pod koniec znajduje się krótki mostek, czyli a
piece of cake. In my opinion, 7m3 performs this song so well because the
kawałek ciasta. Moim zdaniem 7m3 wykonuje tę piosenkę tak dobrze, ponieważ
vocals are sung with such emotion, with the back up picking guitar adding
wokale są śpiewane z takimi emocjami, a dodatkowo dodaje się gitarę grającą w chórkach
to this, and the cymbals create an effective and spontaneous build up
do tego, a talerze tworzą efektywną i spontaniczną kompilację
leading to the chorus. I haven't heard it in a while but I believe I
prowadzące do refrenu. Dawno tego nie słyszałem, ale wierzę, że tak
remember an organ in the background. Anyways, have fun and if you have
pamiętaj o organach w tle. Tak czy inaczej, baw się dobrze i jeśli masz
any comments I would be pleased to hear them at mseverino@geocities.com
wszelkie uwagi, chętnie usłyszę je pod adresem mseverino@geocities.com
Verse:
Werset:
You can probably figure out the strumming pattern on your own. This
Prawdopodobnie możesz samodzielnie ustalić wzór brzdąkania. To
is the same chord with three different base notes. A tip is to hit the
to ten sam akord z trzema różnymi nutami bazowymi. Wskazówka jest taka, aby uderzyć
base note signally then strum the chord a few times again hitting each
nutę bazową, a następnie kilka razy uderz akord, ponownie uderzając w każdy z nich
base note signally a few times during the progression. The chord
nuta podstawowa pojawia się kilka razy w trakcie progresji. Akord
leading into each chorus is an E major which replaces the chord with
do każdego refrenu prowadzi E-dur, który zastępuje akord
the E base note as shown above.
nuta bazowa E, jak pokazano powyżej.
Chorus:
Chór:
Same kinda thing as the verse but more powerful. I strum the chorus
To samo co w tym wersecie, ale potężniejsze. Brzdąkam refren
as opposed to the verse where I pick one or two string at a time.
w przeciwieństwie do wersetu, w którym wybieram jedną lub dwie struny na raz.
Bridge:
Most:
This is the bridge between the two choruses at the end of the
To jest pomost pomiędzy dwoma refrenami na końcu
song. This part should be played softly.
piosenka. Tę część należy grać delikatnie.
LUCKY
SZCZĘŚCIE
by Seven Mary Three
przez Seven Mary Three
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
Wredny pan Mustard twierdzi, że nudzi go życie w dzielnicy
Can't afford the French Quarter High, says it get old real quick
Nie stać mnie na liceum w Dzielnicy Francuskiej, mówi, że szybko się starzeje
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
I blednie obok mnie, nabazgrany na chodniku
It says son, time is all the luck you need
Mówi synu, czas to całe szczęście, którego potrzebujesz
And if I say lucky then my tonuge'll stay tied
A jeśli powiem, że mam szczęście, język mi pozostanie związany
And I won't betray the things that I hide
I nie zdradzę rzeczy, które ukrywam
There's not enough years underneath this belt
Nie ma wystarczająco dużo lat poniżej tego pasa
For me to admit the way that I felt
Żebym mógł przyznać się do tego, co czułem
Mean Mr. Mustard says don't be the wave that crashes
Wredny pan Mustard mówi: „Nie bądź falą, która się rozbija”.
>From a sea of discontent, he says he's wrestled with that blanket
>Z morza niezadowolenia twierdzi, że zmagał się z tym kocem
It leaves you cold and wet, anyway you stretch it
Pozostawia cię zmarzniętego i mokrego, niezależnie od tego, jak go rozciągniesz
Divine apathy, the disease of my youth, watch that you don't catch it
Boska apatia, choroba mojej młodości, uważaj, żeby jej nie złapać
I'm the wave that crashes, from
Jestem falą, która się rozbija
A sea that turns itself
Morze, które samo się odwraca
Inside out every chance I get
Wyrzucam na lewą stronę każdą szansę, jaką dostaję
See what it's like in hell, yeah e yeah
Zobacz jak to jest w piekle, tak, tak
LUCKY
SZCZĘŚCIE
by Seven Mary Three
przez Seven Mary Three
from their latest album Rock Crown
z ich najnowszego albumu Rock Crown
After trying to play along with the cd, I realized the above
Po próbie odtwarzania z płytą CD zdałem sobie sprawę z powyższego
version wasn't quite right. I caught them playing on Letterman
wersja nie była do końca poprawna. Przyłapałem ich, jak grali w Lettermana
and saw the chords they used there, which also play perfect with
i widziałem akordy, których tam używali, z którymi również grają doskonale
the cd. Here they are:
płyta. Oto one:
Chords:
Akordy:
Verse:
Werset:
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
Wredny pan Mustard twierdzi, że nudzi go życie w dzielnicy
Can't afford the French Quarter High, says it gets old real quick
Nie stać mnie na liceum w Dzielnicy Francuskiej, mówi, że szybko się starzeje
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
I blednie obok mnie, nabazgrany na chodniku
He says son, time is all the luck you need
Mówi synu, czas to całe szczęście, którego potrzebujesz
Chorus:
Chór:
And if I say lucky then my tongue'll stay tied
A jeśli powiem, że mam szczęście, język mi pozostanie związany
And I won't betray the things that I hide
I nie zdradzę rzeczy, które ukrywam
There's not enough years underneath this belt
Nie ma wystarczająco dużo lat poniżej tego pasa
For me to admit the way that I felt
Żebym mógł przyznać się do tego, co czułem
Bridge:
Most:
Down the wave that crashes, from
W dół fali, która się rozbija, od
A sea that turns itself
Morze, które samo się odwraca
Inside out every chance I get
Wyrzucam na lewą stronę każdą szansę, jaką dostaję
See what it's like in hell, yeah e yeah
Zobacz jak to jest w piekle, tak, tak
This has been my first submission. Any comments would be appreciated..
To było moje pierwsze zgłoszenie. Wszelkie uwagi będą mile widziane..
And MORE 7 MARY 3 Tabs!
I WIĘCEJ 7 MARY 3 Zakładki!
TJ
TJ
bougyman@fastlane.net
bougyman@fastlane.net