Lucky Letras Tradução em Português

Date: Thu, 4 Dec 1997 22:39:59 -0600
Data: Qui, 4 de dezembro de 1997 22:39:59 -0600
From: TJ Vanderpoel
De: TJ Vanderpoel
Subject: ADD: LUCKY by 7 MARY 3
Assunto: ADICIONAR: SORTE até 7 DE MARIA 3
Date: Mon, 10 Nov 1997 02:10:12 -0500
Data: segunda-feira, 10 de novembro de 1997 02:10:12 -0500
From: Martin Severino
De: Martinho Severino
LUCKY
SORTE
by Seven Mary Three
por Sete Maria Três
from their latest album Rock Crown
do seu último álbum Rock Crown
This is my translation of this tune and it's pretty straight forward.
Esta é a minha tradução desta música e é bastante direta.
changing base notes and there is a brief bridge near the end which is a
mudando as notas básicas e há uma breve ponte perto do final que é uma
piece of cake. In my opinion, 7m3 performs this song so well because the
pedaço de bolo. Na minha opinião, 7m3 toca essa música tão bem porque o
vocals are sung with such emotion, with the back up picking guitar adding
os vocais são cantados com tanta emoção, com a guitarra de apoio adicionando
to this, and the cymbals create an effective and spontaneous build up
para isso, e os pratos criam uma construção eficaz e espontânea
leading to the chorus. I haven't heard it in a while but I believe I
levando ao refrão. Faz um tempo que não ouço isso, mas acredito que
remember an organ in the background. Anyways, have fun and if you have
lembre-se de um órgão ao fundo. De qualquer forma, divirta-se e se tiver
any comments I would be pleased to hear them at mseverino@geocities.com
quaisquer comentários, eu ficaria feliz em ouvi-los em mseverino@geocities.com
Verse:
Versículo:
You can probably figure out the strumming pattern on your own. This
Você provavelmente pode descobrir o padrão de dedilhar sozinho. Isto
is the same chord with three different base notes. A tip is to hit the
é o mesmo acorde com três notas básicas diferentes. Uma dica é acertar o
base note signally then strum the chord a few times again hitting each
nota base sinalizadamente e, em seguida, dedilhar o acorde algumas vezes novamente, atingindo cada
base note signally a few times during the progression. The chord
nota base sinalizadamente algumas vezes durante a progressão. O acorde
leading into each chorus is an E major which replaces the chord with
liderando cada refrão há um Mi maior que substitui o acorde por
the E base note as shown above.
a nota base E conforme mostrado acima.
Chorus:
Refrão:
Same kinda thing as the verse but more powerful. I strum the chorus
O mesmo tipo de versículo, mas mais poderoso. eu dedilho o refrão
as opposed to the verse where I pick one or two string at a time.
ao contrário do verso onde eu escolho uma ou duas cordas de cada vez.
Bridge:
Ponte:
This is the bridge between the two choruses at the end of the
Esta é a ponte entre os dois refrões no final do
song. This part should be played softly.
canção. Esta parte deve ser tocada suavemente.
LUCKY
SORTE
by Seven Mary Three
por Sete Maria Três
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
O malvado Sr. Mustard diz que está entediado com a vida no distrito
Can't afford the French Quarter High, says it get old real quick
Não posso pagar o French Quarter High, diz que envelhece muito rápido
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
E ele empalidece ao meu lado, rabiscado na calçada
It says son, time is all the luck you need
Diz filho, o tempo é toda a sorte que você precisa
And if I say lucky then my tonuge'll stay tied
E se eu disser sorte, minha língua ficará amarrada
And I won't betray the things that I hide
E não vou trair as coisas que escondo
There's not enough years underneath this belt
Não há anos suficientes debaixo deste cinturão
For me to admit the way that I felt
Para eu admitir o que senti
Mean Mr. Mustard says don't be the wave that crashes
Quer dizer, o Sr. Mostarda diz para não ser a onda que quebra
>From a sea of discontent, he says he's wrestled with that blanket
>Em um mar de descontentamento, ele diz que lutou com aquele cobertor
It leaves you cold and wet, anyway you stretch it
Isso te deixa com frio e molhado, de qualquer maneira você estica
Divine apathy, the disease of my youth, watch that you don't catch it
Apatia divina, a doença da minha juventude, cuidado para não pegar
I'm the wave that crashes, from
Eu sou a onda que quebra, de
A sea that turns itself
Um mar que se transforma
Inside out every chance I get
De dentro para fora sempre que posso
See what it's like in hell, yeah e yeah
Veja como é no inferno, sim e sim
LUCKY
SORTE
by Seven Mary Three
por Sete Maria Três
from their latest album Rock Crown
do seu último álbum Rock Crown
After trying to play along with the cd, I realized the above
Depois de tentar tocar junto com o CD, percebi o que foi dito acima
version wasn't quite right. I caught them playing on Letterman
versão não estava certa. Eu os peguei jogando no Letterman
and saw the chords they used there, which also play perfect with
e vi os acordes que eles usaram lá, que também tocam perfeitamente com
the cd. Here they are:
o CD. Aqui estão eles:
Chords:
Acordes:
Verse:
Versículo:
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
O malvado Sr. Mustard diz que está entediado com a vida no distrito
Can't afford the French Quarter High, says it gets old real quick
Não posso pagar o French Quarter High, diz que envelhece muito rápido
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
E ele empalidece ao meu lado, rabiscado na calçada
He says son, time is all the luck you need
Ele diz filho, tempo é toda a sorte que você precisa
Chorus:
Refrão:
And if I say lucky then my tongue'll stay tied
E se eu disser sorte então minha língua ficará amarrada
And I won't betray the things that I hide
E não vou trair as coisas que escondo
There's not enough years underneath this belt
Não há anos suficientes debaixo deste cinturão
For me to admit the way that I felt
Para eu admitir o que senti
Bridge:
Ponte:
Down the wave that crashes, from
Abaixo a onda que quebra, de
A sea that turns itself
Um mar que se transforma
Inside out every chance I get
De dentro para fora sempre que posso
See what it's like in hell, yeah e yeah
Veja como é no inferno, sim e sim
This has been my first submission. Any comments would be appreciated..
Esta foi minha primeira submissão. Quaisquer comentários serão apreciados.
And MORE 7 MARY 3 Tabs!
E MAIS 7 MARY 3 guias!
TJ
TJ
bougyman@fastlane.net
bougyman@fastlane.net