Lucky Versuri Traducere în Română

Date: Thu, 4 Dec 1997 22:39:59 -0600
Data: Joi, 4 Dec 1997 22:39:59 -0600
From: TJ Vanderpoel
De la: TJ Vanderpoel
Subject: ADD: LUCKY by 7 MARY 3
Subiect: ADAUGĂ: LUCKY până pe 7 MARI 3
Date: Mon, 10 Nov 1997 02:10:12 -0500
Data: Luni, 10 Nov 1997 02:10:12 -0500
From: Martin Severino
De la: Martin Severino
LUCKY
NOrocoasa
by Seven Mary Three
de Seven Mary Three
from their latest album Rock Crown
de pe cel mai recent album al lor Rock Crown
This is my translation of this tune and it's pretty straight forward.
Aceasta este traducerea mea a acestei piese și este destul de simplă.
changing base notes and there is a brief bridge near the end which is a
schimbând notele de bază și există un scurt pod aproape de sfârșit care este a
piece of cake. In my opinion, 7m3 performs this song so well because the
bucată de tort. După părerea mea, 7m3 interpretează acest cântec atât de bine, deoarece
vocals are sung with such emotion, with the back up picking guitar adding
vocile sunt cântate cu atât de emoție, cu adăugând chitara pentru cules
to this, and the cymbals create an effective and spontaneous build up
la aceasta, iar chimvalele creează o construcție eficientă și spontană
leading to the chorus. I haven't heard it in a while but I believe I
conducând la cor. Nu am mai auzit de ceva vreme, dar cred că
remember an organ in the background. Anyways, have fun and if you have
amintiți-vă de un organ în fundal. Oricum, distrează-te și dacă ai
any comments I would be pleased to hear them at mseverino@geocities.com
orice comentarii aș fi încântat să le aud la mseverino@geocities.com
Verse:
Vers:
You can probably figure out the strumming pattern on your own. This
Probabil că vă puteți da seama singur modelul de strumming. Aceasta
is the same chord with three different base notes. A tip is to hit the
este același acord cu trei note de bază diferite. Un sfat este să loviți
base note signally then strum the chord a few times again hitting each
nota de bază în mod semnal, apoi strug acordul de câteva ori lovind din nou fiecare
base note signally a few times during the progression. The chord
nota de bază semnal de câteva ori în timpul progresiei. Coarda
leading into each chorus is an E major which replaces the chord with
conducând în fiecare refren este un mi major care înlocuiește acordul cu
the E base note as shown above.
nota de bază E așa cum se arată mai sus.
Chorus:
Refren:
Same kinda thing as the verse but more powerful. I strum the chorus
Același lucru ca și versetul, dar mai puternic. strunesc refrenul
as opposed to the verse where I pick one or two string at a time.
spre deosebire de versetul în care culeg câte una sau două coarde odată.
Bridge:
Pod:
This is the bridge between the two choruses at the end of the
Aceasta este puntea dintre cele două refrene de la sfârșitul
song. This part should be played softly.
cântec. Acest rol ar trebui jucat încet.
LUCKY
NOrocoasa
by Seven Mary Three
de Seven Mary Three
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
Dl Mustard spune că s-a plictisit de viața din cartier
Can't afford the French Quarter High, says it get old real quick
Nu-mi pot permite French Quarter High, spune că îmbătrânește foarte repede
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
Și paliște lângă mine, mâzgălit pe trotuar
It says son, time is all the luck you need
Spune fiule, timpul este tot norocul de care ai nevoie
And if I say lucky then my tonuge'll stay tied
Și dacă spun noroc, atunci tonul meu va rămâne legat
And I won't betray the things that I hide
Și nu voi trăda lucrurile pe care le ascund
There's not enough years underneath this belt
Nu sunt destui ani sub centura asta
For me to admit the way that I felt
Ca să recunosc felul în care m-am simțit
Mean Mr. Mustard says don't be the wave that crashes
Dl Mustard spune că nu fi valul care se prăbușește
>From a sea of discontent, he says he's wrestled with that blanket
Dintr-o mare de nemulțumire, el spune că s-a luptat cu acea pătură
It leaves you cold and wet, anyway you stretch it
Te lasa rece si ud, oricum il intinzi
Divine apathy, the disease of my youth, watch that you don't catch it
Apatia divină, boala tinereții mele, ai grijă să nu o prinzi
I'm the wave that crashes, from
Eu sunt valul care se prăbușește, din
A sea that turns itself
O mare care se transformă singură
Inside out every chance I get
Pe dinăuntru, cu fiecare șansă pe care o am
See what it's like in hell, yeah e yeah
Vezi cum e în iad, da e da
LUCKY
NOrocoasa
by Seven Mary Three
de Seven Mary Three
from their latest album Rock Crown
de pe cel mai recent album al lor Rock Crown
After trying to play along with the cd, I realized the above
După ce am încercat să cânt împreună cu cd-ul, mi-am dat seama de cele de mai sus
version wasn't quite right. I caught them playing on Letterman
versiunea nu era tocmai potrivita. I-am prins jucând pe Letterman
and saw the chords they used there, which also play perfect with
și am văzut acordurile pe care le-au folosit acolo, cu care se joacă perfect
the cd. Here they are:
cd-ul. Iată-le:
Chords:
Acorduri:
Verse:
Vers:
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
Dl Mustard spune că s-a plictisit de viața din cartier
Can't afford the French Quarter High, says it gets old real quick
Nu-mi pot permite French Quarter High, spune că îmbătrânește foarte repede
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
Și paliște lângă mine, mâzgălit pe trotuar
He says son, time is all the luck you need
Spune fiule, timpul este tot norocul de care ai nevoie
Chorus:
Refren:
And if I say lucky then my tongue'll stay tied
Și dacă spun noroc, atunci limba mea va rămâne legată
And I won't betray the things that I hide
Și nu voi trăda lucrurile pe care le ascund
There's not enough years underneath this belt
Nu sunt destui ani sub centura asta
For me to admit the way that I felt
Ca să recunosc felul în care m-am simțit
Bridge:
Pod:
Down the wave that crashes, from
În jos valul care se prăbușește, din
A sea that turns itself
O mare care se transformă singură
Inside out every chance I get
Pe dinăuntru, cu fiecare șansă pe care o am
See what it's like in hell, yeah e yeah
Vezi cum e în iad, da e da
This has been my first submission. Any comments would be appreciated..
Aceasta a fost prima mea depunere. Orice comentariu ar fi apreciat..
And MORE 7 MARY 3 Tabs!
Și MAI MULT 7 MARY 3 Tabs!
TJ
TJ
bougyman@fastlane.net
bougyman@fastlane.net