Lucky Текст Песни Перевод на Русский

Date: Thu, 4 Dec 1997 22:39:59 -0600
Дата: четверг, 4 декабря 1997 г., 22:39:59 -06:00.
From: TJ Vanderpoel
От: Ти Джей Вандерпол
Subject: ADD: LUCKY by 7 MARY 3
Тема: ДОБАВИТЬ: LUCKY к 7 3 МАРЯ
Date: Mon, 10 Nov 1997 02:10:12 -0500
Дата: Пн, 10 ноября 1997 г., 02:10:12 -05:00.
From: Martin Severino
От: Мартин Северино
LUCKY
УДАЧИВЫЙ
by Seven Mary Three
от Семь Мэри Три
from their latest album Rock Crown
из их последнего альбома Rock Crown
This is my translation of this tune and it's pretty straight forward.
Это мой перевод этой мелодии, и он довольно простой.
changing base notes and there is a brief bridge near the end which is a
меняются базовые ноты, и в конце есть короткий переход, который представляет собой
piece of cake. In my opinion, 7m3 performs this song so well because the
кусок торта. На мой взгляд, 7m3 так хорошо исполняет эту песню, потому что
vocals are sung with such emotion, with the back up picking guitar adding
вокал поется с такой эмоциональностью, а сопровождающая гитара добавляет
to this, and the cymbals create an effective and spontaneous build up
к этому, а тарелки создают эффективное и спонтанное наращивание
leading to the chorus. I haven't heard it in a while but I believe I
ведущий к хору. Давно я этого не слышал, но, кажется, я
remember an organ in the background. Anyways, have fun and if you have
вспомните орган на заднем плане. В любом случае, получайте удовольствие, и если у вас есть
any comments I would be pleased to hear them at mseverino@geocities.com
любые комментарии, я был бы рад их услышать по адресу mseverino@geocities.com
Verse:
Стих:
You can probably figure out the strumming pattern on your own. This
Вероятно, вы сможете разобраться в схеме игры самостоятельно. Это
is the same chord with three different base notes. A tip is to hit the
это один и тот же аккорд с тремя разными базовыми нотами. Совет: нажмите
base note signally then strum the chord a few times again hitting each
сигнально возьмите базовую ноту, затем снова сыграйте на аккорде несколько раз, ударяя по каждому
base note signally a few times during the progression. The chord
базовая нота сигнально несколько раз во время игры. Аккорд
leading into each chorus is an E major which replaces the chord with
в каждом припеве идет нота ми мажор, которая заменяет аккорд на
the E base note as shown above.
базовая нота E, как показано выше.
Chorus:
Припев:
Same kinda thing as the verse but more powerful. I strum the chorus
То же самое, что и стих, но более мощный. Я играю припев
as opposed to the verse where I pick one or two string at a time.
в отличие от куплета, где я беру одну или две струны одновременно.
Bridge:
Мост:
This is the bridge between the two choruses at the end of the
Это мост между двумя припевами в конце
song. This part should be played softly.
песня. Эту партию следует играть мягко.
LUCKY
УДАЧИВЫЙ
by Seven Mary Three
от Семь Мэри Три
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
Подлый мистер Горчица говорит, что ему наскучила жизнь в районе
Can't afford the French Quarter High, says it get old real quick
Не могу позволить себе школу во французском квартале, говорит, что она очень быстро стареет.
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
И он бледнеет рядом со мной, нацарапанный на тротуаре
It says son, time is all the luck you need
Там написано, сынок, время - это вся удача, которая тебе нужна.
And if I say lucky then my tonuge'll stay tied
И если я скажу «повезло», тогда мой язык останется привязанным
And I won't betray the things that I hide
И я не предам того, что скрываю
There's not enough years underneath this belt
Под этим поясом недостаточно лет
For me to admit the way that I felt
Чтобы я признал то, что я чувствовал
Mean Mr. Mustard says don't be the wave that crashes
Подлый мистер Горчица говорит, что не будь волной, которая рушится.
>From a sea of discontent, he says he's wrestled with that blanket
>Из моря недовольства он говорит, что боролся с этим одеялом
It leaves you cold and wet, anyway you stretch it
Он оставляет тебя холодным и мокрым, как бы ты его ни растягивал.
Divine apathy, the disease of my youth, watch that you don't catch it
Божественная апатия, болезнь моей юности, смотри, чтобы не подхватить ее.
I'm the wave that crashes, from
Я волна, которая рушится, от
A sea that turns itself
Море, которое поворачивается
Inside out every chance I get
Наизнанку каждый шанс, который я получаю
See what it's like in hell, yeah e yeah
Посмотри, каково это в аду, да, да.
LUCKY
УДАЧИВЫЙ
by Seven Mary Three
от Семь Мэри Три
from their latest album Rock Crown
из их последнего альбома Rock Crown
After trying to play along with the cd, I realized the above
Попробовав подыграть с компакт-диском, я понял вышесказанное.
version wasn't quite right. I caught them playing on Letterman
версия была не совсем верной. Я поймал их играющими на Леттермане
and saw the chords they used there, which also play perfect with
и увидел аккорды, которые они там использовали, которые также прекрасно сочетаются с
the cd. Here they are:
компакт-диск. Вот они:
Chords:
Аккорды:
Verse:
Стих:
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
Подлый мистер Горчица говорит, что ему наскучила жизнь в районе
Can't afford the French Quarter High, says it gets old real quick
Не могу позволить себе школу во французском квартале, говорит, что она очень быстро стареет.
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
И он бледнеет рядом со мной, нацарапанный на тротуаре
He says son, time is all the luck you need
Он говорит, сынок, время - это все, что тебе нужно.
Chorus:
Припев:
And if I say lucky then my tongue'll stay tied
И если я скажу «повезло», тогда мой язык останется привязанным
And I won't betray the things that I hide
И я не предам того, что скрываю
There's not enough years underneath this belt
Под этим поясом недостаточно лет
For me to admit the way that I felt
Чтобы я признал то, что я чувствовал
Bridge:
Мост:
Down the wave that crashes, from
Вниз по волне, которая разбивается, от
A sea that turns itself
Море, которое поворачивается
Inside out every chance I get
Наизнанку каждый шанс, который я получаю
See what it's like in hell, yeah e yeah
Посмотри, каково это в аду, да, да.
This has been my first submission. Any comments would be appreciated..
Это была моя первая подача. Любые комментарии будут оценены..
And MORE 7 MARY 3 Tabs!
И ЕЩЕ 7 МЭРИ 3 Вкладки!
TJ
Ти Джей
bougyman@fastlane.net
bougyman@fastlane.net