Lucky Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Date: Thu, 4 Dec 1997 22:39:59 -0600
Tarih: Per, 4 Aralık 1997 22:39:59 -0600
From: TJ Vanderpoel
Gönderen: TJ Vanderpoel
Subject: ADD: LUCKY by 7 MARY 3
Konu: EKLE: 7 MARY 3'e kadar ŞANSLI
Date: Mon, 10 Nov 1997 02:10:12 -0500
Tarih: Pazartesi, 10 Kasım 1997 02:10:12 -0500
From: Martin Severino
Gönderen: Martin Severino
LUCKY
ŞANSLI
by Seven Mary Three
kaydeden Seven Mary Three
from their latest album Rock Crown
son albümleri Rock Crown'dan
This is my translation of this tune and it's pretty straight forward.
Bu, bu melodinin benim çevirim ve oldukça basit.
changing base notes and there is a brief bridge near the end which is a
Temel notalar değişiyor ve sonuna yakın kısa bir köprü var.
piece of cake. In my opinion, 7m3 performs this song so well because the
çocuk oyuncağı. Bana göre 7m3 bu şarkıyı çok iyi icra ediyor çünkü
vocals are sung with such emotion, with the back up picking guitar adding
vokaller öyle bir duyguyla söyleniyor ki, yedek gitar da ekleniyor
to this, and the cymbals create an effective and spontaneous build up
buna ve ziller etkili ve kendiliğinden bir oluşum yaratıyor
leading to the chorus. I haven't heard it in a while but I believe I
koroya götürüyor. Uzun zamandır duymadım ama inanıyorum
remember an organ in the background. Anyways, have fun and if you have
arka planda bir organı hatırlayın. Neyse, iyi eğlenceler ve eğer varsa
any comments I would be pleased to hear them at mseverino@geocities.com
Yorumlarınızı mseverino@geocities.com adresinden duymaktan memnuniyet duyarım.
Verse:
Ayet:
You can probably figure out the strumming pattern on your own. This
Muhtemelen tıngırdama desenini kendi başınıza anlayabilirsiniz. Bu
is the same chord with three different base notes. A tip is to hit the
üç farklı temel notaya sahip aynı akordur. Bir ipucu vurmaktır
base note signally then strum the chord a few times again hitting each
Temel nota belirgin bir şekilde çalınır ve akor her birine tekrar vurularak birkaç kez çalınır.
base note signally a few times during the progression. The chord
temel nota ilerleme sırasında birkaç kez sinyal verir. akor
leading into each chorus is an E major which replaces the chord with
Her nakaratın başında akorun yerini alan bir E majör bulunur.
the E base note as shown above.
Yukarıda gösterildiği gibi E temel notası.
Chorus:
Koro:
Same kinda thing as the verse but more powerful. I strum the chorus
Ayet ile aynı türden ama daha güçlü. Koroyu tıngırdatıyorum
as opposed to the verse where I pick one or two string at a time.
aynı anda bir veya iki dizeyi seçtiğim ayetin aksine.
Bridge:
Köprü:
This is the bridge between the two choruses at the end of the
Bu, eserin sonunda iki koro arasındaki köprüdür.
song. This part should be played softly.
şarkı. Bu kısım yumuşak bir şekilde çalınmalıdır.
LUCKY
ŞANSLI
by Seven Mary Three
kaydeden Seven Mary Three
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
Demek istediğim Bay Mustard bölgedeki hayattan sıkıldığını söylüyor
Can't afford the French Quarter High, says it get old real quick
French Quarter High'a param yetmiyor, çok çabuk eskidiğini söylüyor
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
Ve yanımda soluklaşıyor, kaldırıma karalanmış
It says son, time is all the luck you need
Diyor ki oğlum, ihtiyacın olan tek şey şanstır zaman
And if I say lucky then my tonuge'll stay tied
Ve eğer şanslı dersem o zaman tonum sabit kalacak
And I won't betray the things that I hide
Ve sakladığım şeylere ihanet etmeyeceğim
There's not enough years underneath this belt
Bu kemerin altında yeterince yıl yok
For me to admit the way that I felt
Nasıl hissettiğimi itiraf etmem için
Mean Mr. Mustard says don't be the wave that crashes
Bay Mustard, çarpan dalga olmayın diyor
>From a sea of discontent, he says he's wrestled with that blanket
>Bir hoşnutsuzluk denizinden o battaniyeyle boğuştuğunu söylüyor
It leaves you cold and wet, anyway you stretch it
Ne kadar uzatsan da seni soğuk ve ıslak bırakıyor
Divine apathy, the disease of my youth, watch that you don't catch it
İlahi ilgisizlik, gençliğimin hastalığı, dikkatli ol, ona yakalanmayacaksın
I'm the wave that crashes, from
Ben, çarpan dalgayım
A sea that turns itself
Kendi kendine dönen bir deniz
Inside out every chance I get
Aldığım her fırsatta içten içe
See what it's like in hell, yeah e yeah
Cehennemde nasıl bir şey olduğunu görün, evet e evet
LUCKY
ŞANSLI
by Seven Mary Three
kaydeden Seven Mary Three
from their latest album Rock Crown
son albümleri Rock Crown'dan
After trying to play along with the cd, I realized the above
CD ile birlikte çalmayı denedikten sonra yukarıdakileri fark ettim
version wasn't quite right. I caught them playing on Letterman
versiyon pek doğru değildi. Onları Letterman'da oynarken yakaladım
and saw the chords they used there, which also play perfect with
ve orada kullandıkları akorları gördüm, bunlar da mükemmel çalıyor
the cd. Here they are:
CD. İşte bunlar:
Chords:
Akorlar:
Verse:
Ayet:
Mean Mr. Mustard says he's bored of life in the district
Demek istediğim Bay Mustard bölgedeki hayattan sıkıldığını söylüyor
Can't afford the French Quarter High, says it gets old real quick
French Quarter High'a param yetmiyor, çok çabuk eskidiğini söylüyor
And he pales up next to me, scrawled on the pavement
Ve yanımda soluklaşıyor, kaldırıma karalanmış
He says son, time is all the luck you need
Oğlum diyor ki, ihtiyacın olan tek şey şanstır zaman
Chorus:
Koro:
And if I say lucky then my tongue'll stay tied
Ve eğer şanslı dersem dilim bağlı kalacak
And I won't betray the things that I hide
Ve sakladığım şeylere ihanet etmeyeceğim
There's not enough years underneath this belt
Bu kemerin altında yeterince yıl yok
For me to admit the way that I felt
Nasıl hissettiğimi itiraf etmem için
Bridge:
Köprü:
Down the wave that crashes, from
Çarpışan dalganın aşağısında,
A sea that turns itself
Kendi kendine dönen bir deniz
Inside out every chance I get
Aldığım her fırsatta içten içe
See what it's like in hell, yeah e yeah
Cehennemde nasıl bir şey olduğunu görün, evet e evet
This has been my first submission. Any comments would be appreciated..
Bu benim ilk gönderim oldu. Herhangi bir yorum memnuniyetle karşılanacaktır.
And MORE 7 MARY 3 Tabs!
Ve DAHA FAZLA 7 MARY 3 Sekme!
TJ
TJ
bougyman@fastlane.net
bougyman@fastlane.net