Prijateljice Songtekst Nederlandse Vertaling

Azurno nebo, cekamo zoru,
Azuurblauwe lucht, we wachten op de dageraad,
pet, sest mladih golubica,
vijf, zes jonge duiven,
nasmijesena su im lica i poslije mnogo godina
hun gezichten glimlachen zelfs na vele jaren
u mome srcu draga slicica
een dierbaar beeld in mijn hart
Prijelaz: Em C
Overgang: Em C
zajedno smo momke gledale,
we keken samen naar jongens,
zajedno po rivi setale,
zaten samen aan de waterkant,
pravile se da smo vazne,
ze deden alsof ze belangrijk waren,
da smo pametne i snazne,
dat we slim en sterk zijn,
sanjale smo zemlje daleke.
we droomden van verre landen.
Hej ljepotice moje prijateljice,
Hey mijn mooie vrienden,
gdje su nasi snovi ostali,
waar zijn onze dromen gebleven,
hej sve smo mi kao ptice selice,
Hé, we lijken allemaal op trekvogels,
svaka svome jugu odleti,
elk vliegt naar het zuiden,
Prijelaz: Em C
Overgang: Em C
djevojcice zene postale,
meisjes werden vrouwen,
neke su se vec i udale,
Sommigen zijn al getrouwd,
a ja jos cekam azurne zore.
en ik wacht nog steeds op de azuurblauwe dageraad.
Ja jos zelim preplivati more,
Ik wil nog steeds over de zee zwemmen,
ja jos sanjam zemlje daleke
Ik droom nog steeds van verre landen