Whenever, Wherever Paroles Traduction Française

"(1)
"(1)
Shakira-whenever, whereever...
Shakira-quand, n'importe où...
(standard tuning)
(accordage standard)
Heres what I have so far? -(Basic structure of song)
Voici ce que j'ai jusqu'à présent ? -(Structure de base de la chanson)
(Not exactly sure of the "precise" CHORD names).
(Pas exactement sûr des noms d'accords "précis").
F#-244222 5// -4-------- --------6--- /-------6--
F#-244222 5// -4-------- --------6--- /-------6--
Major
Majeur
-(Pre-Chorus)
-(Pré-Refrain)
The (numbers) in parentheses represent optional notes. For the most part you wont need
Les (chiffres) entre parenthèses représentent des notes facultatives. Pour la plupart, vous n'aurez pas besoin
to use the (6) or (5) notes...keeping the chords in "minor" mode. The only exeption is
pour utiliser les notes (6) ou (5)...en gardant les accords en mode "mineur". La seule exception est
M
M
in the "Pre-Chorus"; where the is Major (that is, Use "X46654" chord).
dans le « Pré-Refrain » ; où le est majeur (c'est-à-dire, utilisez l'accord "X46654").
(I dont know the skill of your playing, so Im trying to make this as simple as possible
(Je ne connais pas votre niveau de jeu, alors j'essaie de rendre cela aussi simple que possible.
to understand. So if you are pretty skillfull and know what Im trying to say already,
comprendre. Donc, si vous êtes assez habile et que vous savez déjà ce que j'essaie de dire,
then forgive the "detail" instruction.) o.k on to the song....
alors pardonnez l'instruction "détail".) ok, passons à la chanson....
inorinor
inorinor
The main verses simply switch between these 2 chords & .
Les couplets principaux basculent simplement entre ces 2 accords & .
Pre-horus
Pré-horus
After a verse, theres a : F#-*C#M*-A7-B (sorta slows down some..)
Après un couplet, il y a un : F#-*C#M*-A7-B (un peu ralentit un peu..)
HORUS
HORUS
Then the part:(whenever, wherever....)=The chorus has TWO rhythm patterns
Puis la partie :(whenever,where....)=Le refrain a DEUX motifs rythmiques
combined:
combiné :
& --->----
& --->----
(1st)= C#m-A7-B-F#>E (2nd)= C#m-A7-F#-B = (repeat)...
(1er)= C#m-A7-B-F#>E (2ème)= C#m-A7-F#-B = (répéter)...
(*The "F#>E" represents a "Quick" move from the F# chord, to the E chord.)
(*Le "F#>E" représente un déplacement "rapide" de l'accord F# à l'accord E.)
After the "CHORUS": C#-A7-F#-B (no lyrics; musical/melodie type part).
Après le "CHORUS" : C#-A7-F#-B (pas de paroles ; partie de type musical/mélodie).
Into the 2nd verse: (same as first). &
Dans le 2ème couplet : (identique au premier). &
Pre-horus
Pré-horus
:(same). F#-*C#m*-A7-B
:(idem). Fa#-*C#m*-A7-B
HORUS
HORUS
:(same). C#m-A7-B-F#>E-C#m-A7-F#-B(repeat)
:(idem). C#m-A7-B-F#>E-C#m-A7-F#-B(répéter)
After the "CHORUS":(same). C#-A7-F#-B
Après le "CHORUS":(idem). Do#-A7-F#-B
Thats basically the whole song in a nutshell?
En gros, c’est toute la chanson en un mot ?
I am confident that it is pretty accurate. I did it on an Acoustic, so
Je suis convaincu que c'est assez précis. Je l'ai fait sur une Acoustic, donc
there is only so much I can do without distortion, etc? The guitar parts are pretty
je ne peux pas faire grand-chose sans distorsion, etc. ? Les parties de guitare sont jolies
much "buried" within the song. Also the song I downloaded isnt 100% top quality like
beaucoup "enfoui" dans la chanson. De plus, la chanson que j'ai téléchargée n'est pas de qualité supérieure à 100 %, comme
a CD version. But here it is, hope it helps. As far as the rhythm of the song its
une version CD. Mais voilà, j'espère que cela vous aidera. En ce qui concerne le rythme de la chanson, c'est
generically:
de manière générique :
or 1 - 2- 3- 4.
ou 1 - 2- 3- 4.
"
"