Whenever, Wherever Letras Tradução em Português

"(1)
"(1)
Shakira-whenever, whereever...
Shakira-quando e onde quiser...
(standard tuning)
(afinação padrão)
Heres what I have so far? -(Basic structure of song)
Aqui está o que eu tenho até agora? -(Estrutura básica da música)
(Not exactly sure of the "precise" CHORD names).
(Não tenho certeza dos nomes "precisos" do CHORD).
F#-244222 5// -4-------- --------6--- /-------6--
F#-244222 5// -4-------- --------6--- /-------6--
Major
Principal
-(Pre-Chorus)
-(Pré-Refrão)
The (numbers) in parentheses represent optional notes. For the most part you wont need
Os (números) entre parênteses representam notas opcionais. Na maioria das vezes você não precisará
to use the (6) or (5) notes...keeping the chords in "minor" mode. The only exeption is
para usar as notas (6) ou (5)...mantendo os acordes no modo "menor". A única exceção é
M
M
in the "Pre-Chorus"; where the is Major (that is, Use "X46654" chord).
no “Pré-Refrão”; onde é maior (ou seja, use o acorde "X46654").
(I dont know the skill of your playing, so Im trying to make this as simple as possible
(Eu não conheço sua habilidade de tocar, então estou tentando tornar isso o mais simples possível
to understand. So if you are pretty skillfull and know what Im trying to say already,
entender. Então, se você é muito habilidoso e já sabe o que estou tentando dizer,
then forgive the "detail" instruction.) o.k on to the song....
então perdoe a instrução "detalhado".) ok, vamos para a música....
inorinor
inorinor
The main verses simply switch between these 2 chords & .
Os versos principais simplesmente alternam entre esses 2 acordes &.
Pre-horus
Pré-hórus
After a verse, theres a : F#-*C#M*-A7-B (sorta slows down some..)
Depois de um verso, há: F#-*C#M*-A7-B (meio que desacelera um pouco..)
HORUS
HÓRUS
Then the part:(whenever, wherever....)=The chorus has TWO rhythm patterns
Então a parte:(sempre, onde quer....)=O refrão tem DOIS padrões de ritmo
combined:
combinado:
& --->----
& --->----
(1st)= C#m-A7-B-F#>E (2nd)= C#m-A7-F#-B = (repeat)...
(1º)= C#m-A7-B-F#>E (2º)= C#m-A7-F#-B = (repetir)...
(*The "F#>E" represents a "Quick" move from the F# chord, to the E chord.)
(*O "F#>E" representa um movimento "rápido" do acorde F# para o acorde E.)
After the "CHORUS": C#-A7-F#-B (no lyrics; musical/melodie type part).
Após o "CHORUS": C#-A7-F#-B (sem letra; parte tipo musical/melodia).
Into the 2nd verse: (same as first). &
No segundo verso: (igual ao primeiro). &
Pre-horus
Pré-hórus
:(same). F#-*C#m*-A7-B
:(mesmo). F#-*C#m*-A7-B
HORUS
HÓRUS
:(same). C#m-A7-B-F#>E-C#m-A7-F#-B(repeat)
:(mesmo). C#m-A7-B-F#>E-C#m-A7-F#-B (repetir)
After the "CHORUS":(same). C#-A7-F#-B
Após o "CHORUS":(mesmo). C#-A7-F#-B
Thats basically the whole song in a nutshell?
Isso é basicamente a música inteira em poucas palavras?
I am confident that it is pretty accurate. I did it on an Acoustic, so
Estou confiante de que é bastante preciso. Eu fiz isso em um acústico, então
there is only so much I can do without distortion, etc? The guitar parts are pretty
há um limite para o que posso fazer sem distorção, etc? As partes da guitarra são lindas
much "buried" within the song. Also the song I downloaded isnt 100% top quality like
muito "enterrado" dentro da música. Além disso, a música que baixei não é 100% de alta qualidade, como
a CD version. But here it is, hope it helps. As far as the rhythm of the song its
uma versão em CD. Mas aqui está, espero que ajude. Quanto ao ritmo da música é
generically:
genericamente:
or 1 - 2- 3- 4.
ou 1 - 2- 3- 4.
"
"