Damn Right 歌詞 日本語訳

Damn Right by Sharon Van Etten
くそー、右 シャロン・ヴァン・エッテン
intro: G Em C/G
Em C/G イントロ:
Two peas in a pod
さやの中のエンドウ豆 2 個
Jumping on me like rice on beans oh
豆の上のご飯のように私に飛び乗ってくる oh
Don't you flatter me out cus you know I will fall
お世辞は言わないでください、だって私が落ちるのは分かっているのですから
forever oh but
永遠にああ、でも
Damn right I thought of you
まさに、あなたのことを考えていました
Damn right I thought of you
まさに、あなたのことを考えていました
Damn right you thought of me too
まったく、あなたも私のことを考えていたのね
What's the big to do
大事なことは何ですか
What's a little thinking gonna hurt
ちょっとした考えが傷つくなんて
My heart needs you
私の心はあなたを必要としています
Damn right I thought of you
まさに、あなたのことを考えていました
Sick of mishumbled pie and
不当なパイにはうんざりしており、
Sticking my nose right in with it
鼻を突っ込んで
I need to get by
なんとかしなければなりません
Something keeps whispering it's not going to end
何かがささやき続ける、終わらない
Don't start
始めないで
Don't stop
止まらないで
Don't end
終わらないで
Damn right I thought of you
まさに、あなたのことを考えていました
Damn right I thought of you
まさに、あなたのことを考えていました
Damn right you thought of me too
まったく、あなたも私のことを考えていたのね
It's a long shot if I had a clue
手がかりがあったとしても、それはかなりの確率だ
I don't know when it's coming to an end
いつ終わるか分からない
But I know you thought of me too
でも、あなたも私のことを考えていたことは知っています
Short lived but I'm glad we did
短命だったけど、やってよかった
I'd wish I could turn around right now
今すぐ振り向いてくれればよかったのに
But you got someone who is there
でも、あなたにはそこにいる人がいます
Right now for you oh but
今はあなたのために oh but
Damn right I thought of you
まさに、あなたのことを考えていました
Damn right I thought of you
まさに、あなたのことを考えていました
Damn right you thought of me too
まったく、あなたも私のことを考えていたのね
Don't try and kid a kidder
冗談を言わないでください
You know you still have my heart
あなたはまだ私の心を持っていることを知っていますか