Little Good-Byes 歌詞 日本語訳

"Little Good-Byes" by SHeDAISY
SHeDAISYの「リトル・グッドバイ」
From SHeDAISY's "The Whole SHeBANG"
SHeDAISY「The Whole SHeBANG」より
Lyric Street Records
リリック・ストリート・レコード
Intro- G C D C (2 times)
イントロ G C D C (2回)
Ooohh
うーん
Ooohh
うーん
I'm gonna tell you something you don't wanna hear
君が聞きたくないことを言うよ
You never listen when I talk
私が話してもあなたは決して聞いてくれない
Maybe you'll listen when I walk
私が歩いているときに聞いてくれるかもしれない
So I made my mind up and made a sandwich
ということで、思い切ってサンドイッチを作りました
And I didn't shed a tear
そして私は涙を流しませんでした
I gave you one last minute of my time
最後の1分間をあなたにあげました
In this mess I left behind
この混乱の中に私は置き去りにしました
You'll come home tonite
今夜は帰ってくるよ
And turn on the light
そして明かりをつけて
Don't you be surprised to find
見つけたら驚かない？
My Little Goodbyes
マイ・リトル・グッドバイズ
Empty hangers by the closet door
クローゼットのドアの横にある空のハンガー
Lipstick tube on the bathroom floor (My little good-byes)
バスルームの床にある口紅のチューブ (マイ・リトル・グッバイ)
Unpaid bills by the kitchen phone
キッチンホンによる未払い料金
I took the Beatles, left Billy Joel
私はビートルズを手に入れ、ビリー・ジョエルを去りました
My Little Good-byes
マイ・リトル・グッバイ
Little good, little good-byes
ちょっとした良いこと、ちょっとしたさようなら
I'm sure you're sure I'll be back in just an hour or two
きっと 1 ～ 2 時間以内に戻ってくると思います
You'll tape a Hallmark to my door
あなたは私のドアにホールマークをテープで貼ってくれるでしょう
They always said it better than you
彼らはいつもあなたより上手いと言いました
And if ya wondering when you're gonna hear from me
そして、いつ私から連絡があるのかと思ったら
Well take a real good look around boy
まあ、周りをよく見てみましょう、少年
And it won't be hard to see
そしてそれを見るのは難しくないでしょう
You'll come home tonite
今夜は帰ってくるよ
And turn on the light
そして明かりをつけて
Don't you be surprised to find
見つけたら驚かない？
My little good-byes
私の小さなさようなら
Took your favorite Dodgers hat
お気に入りのドジャースの帽子を持って行きました
Left the lid, but I took the cap (My little good-byes)
蓋をしたまま、でも私はキャップを取った (My little Goodbyes)
Loaded up the TV in the back of my car
車の後部にテレビを積んだ
Have fun watching the VCR
VTRを見て楽しんでください
My Little Good-byes
マイ・リトル・グッバイ
Oh baby, little good, little good-byes
ああ、ベイビー、ちょっと良かった、ちょっとさよなら
So cry to your mom and your sympathetic friends
だからお母さんと同情的な友達に泣いてください
And tell em, tell em how the story ends
そして、彼らに伝えて、物語がどのように終わるかを教えてください
My little good-byes
私の小さなさようなら
Took the hourglass left the sand
砂時計を取り、砂を残しました
Now you got time on your hands (My little good-byes)
今は時間に余裕がある (ささやかなさようなら)
Took the statue from Japan
像を日本から持ち帰った
Funny little Buddah man
面白い小さな仏陀の男
Changed my voice on the machine
マシン上の声を変えた
Well there'll be little goodbyes with every ring
まあ、リングごとに小さな別れがあるでしょう
Left the pictures took the frames
フレームを撮った写真を残しました
Got the umbrella, here comes the ra-in
傘を持った、雨が降ってきた
Yeah, yeah, yeah
ええ、ええ、ええ
Ra-in, yeah yeah yeah
ライン、そうそうそう
He-ey yeah yeah yeah
ねえ、ええ、ええ、
He-ey yeah yeah yeah
ねえ、ええ、ええ、
Little Good-byes
さようなら