Quaaludes Again 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
She falls through the doorway
彼女は戸口から落ちてしまう
Rolls down the hall
廊下を転がり落ちる
She bounces off the sofa
彼女はソファから飛び跳ねる
And right into the wall
そしてそのまま壁に向かって
It's easy to see as she buckles and bends
彼女が座って曲がるのを見るのは簡単です
She's doin' quaaludes again
彼女はまたクアルードをやってる
Quaaludes again
再びクアルード
Quaaludes again
再びクアルード
If you've got aurora
オーロラがあるなら
You know for shorra
ショーラのことは知っていますね
She's your friend
彼女はあなたの友達です
She's doin' quaaludes again
彼女はまたクアルードをやってる
(Bridge)
(橋)
She fumbles and stumbles
彼女は手探りしてつまずく
And falls down the stairs
そして階段から落ちてしまう
Makes love to the leg of the dining room chair
ダイニングルームの椅子の脚を愛でる
She's ready for animals, women or men
彼女は女性でも男性でも動物を受け入れる準備ができています
She's doin' quaaludes again
彼女はまたクアルードをやってる
Quaaludes again
再びクアルード
Again
またまた
Again
またまた
Quaaludes again
再びクアルード
If you've got a lemon, a dog and three women
レモンと犬と 3 人の女性がいるとしたら
Then she's your friend
それなら彼女はあなたの友達です
She's doing quaaludes again
彼女はまたクォールドをやってる
Quaaludes again
再びクアルード
He: Baby, you've been doing quaaludes again. Well, then who?
彼: ベイビー、またクォリュードをやってるね。さて、それでは誰ですか？
She: No. Not me. I don't have any quaaludes
彼女：いいえ、私ではありません。私には何のクアルードもありません
He: You don't have 'em cause you took em all already
彼: あなたはそれらをもう持っていないのです、なぜならあなたはそれらをすべてすでに取ってしまったからです
She: No
彼女：いいえ
He: You had six
彼：6つ持ってたね
She: Nooo...
彼女：いやぁ…
He: You had six yesterday, right? In your purse?
彼：昨日は6人でしたよね？財布の中に？
She: No...
彼女：いいえ...
He: How many you got now? Where'd they go?
彼：今何個持ってるの？彼らはどこへ行ったのでしょうか？
She: No. I don't have any
彼女：いいえ、何も持っていません
He: That's what I mean
彼：そういう意味だよ
She: No...
彼女：いいえ...
He: Where'd they go? What'd you take?
彼：彼らはどこへ行ったの？何を持って行きましたか？
She: I didn't take anything. I just had a small... a small headache
彼女：何も持っていきませんでした。ちょっと…ちょっと頭が痛かったんです
He: So what did you take? What did you take for a headache?
彼：それで、何を持ってきたの？頭痛に何を服用しましたか？
She: No... Maybe an aspirin
彼女: いいえ... アスピリンかもしれません
He: That's the biggest damned aspirin I've ever seen! You did... You keep... Don't keep
彼: それは私が今まで見た中で最大のひどいアスピリンです!あなたはした...あなたは続けます...続けないでください
pullin at me! Don't do that! Don't do that! c'mon... you're bumpin' into the furniture
私に向かって引っ張る！そんなことしないでください！そんなことしないでください！さあ...家具にぶつかってしまうよ
She: It hurts!
彼女：痛いよ！
He: What?! I didn't move ANYTHING around!
彼: えっ？何も動かさなかったのです！
She: (moaning)
彼女: (うめき声)
He: You had FIVE quaaludes in your purse yesterday. You have none today!
彼: 昨日、財布の中にクアルードが 5 枚入っていましたね。今日は何もありません！
She: I gave them away
彼女：私があげたのよ
He: You gave away what? You gave everything away!
彼：何をあげたの？あなたはすべてを放棄しました！
She: I gave it to all my friends
彼女：友達全員にあげたんです
He: Yeah. How much time did you see your friends?
彼：そうだね。友達とどれくらい会ったの？
She: Well...
彼女：そうですね...
He: You were supposed to see them for five minutes?
彼：5分間会う予定だったんですか？
She: Well... Don't you know how it is?
彼女: そうですね...それがどうなっているか分からないのですか?
He: I DON'T know how it is
彼：それがどうなったか分からない
She: Nooo...
彼女：いやぁ…
He: I know you're doin 'ludes, and you said... you said that the next time you get them
彼：あなたが馬鹿げたことをしているのは知っています、そしてあなたは言いました...次にそれを手に入れるときはそう言いましたね
I should take them away and flush them down the toilet
持ち帰ってトイレに流したほうがいいよ
She: Noooo...
彼女：いやぁ…
He: Didn't you say that?
彼：そんなこと言ってなかったっけ？
She: NO....noooooo...
彼女：いや……いやぁ……
He: DON'T keep pullin' me to the damn bed! I don't want an old... I'm tellin you... You
彼：私をベッドに引っ張り続けるのはやめて！私は古いものは欲しくない...私はあなたに言います...あなた
are turnin' me OFF!
私をオフにしているの！
(fading away)
(消えていく)
He: Now let me tell you... Will you keep your eyes open! Get up!
彼: さあ、教えてください...目を開いていてください!起きる！