Quaaludes Again Songtekst Nederlandse Vertaling

(Intro)
(Inleiding)
She falls through the doorway
Ze valt door de deuropening
Rolls down the hall
Rolt door de gang
She bounces off the sofa
Ze stuitert van de bank
And right into the wall
En regelrecht de muur in
It's easy to see as she buckles and bends
Het is gemakkelijk te zien als ze knikt en buigt
She's doin' quaaludes again
Ze doet weer quaaludes
Quaaludes again
Opnieuw Quaaludes
Quaaludes again
Opnieuw Quaaludes
If you've got aurora
Als je aurora hebt
You know for shorra
Je weet het voor shorra
She's your friend
Ze is je vriendin
She's doin' quaaludes again
Ze doet weer quaaludes
(Bridge)
(brug)
She fumbles and stumbles
Ze struikelt en struikelt
And falls down the stairs
En valt van de trap
Makes love to the leg of the dining room chair
Bedrijft de liefde met de poot van de eetkamerstoel
She's ready for animals, women or men
Ze is klaar voor dieren, vrouwen of mannen
She's doin' quaaludes again
Ze doet weer quaaludes
Quaaludes again
Opnieuw Quaaludes
Again
Nogmaals
Again
Nogmaals
Quaaludes again
Opnieuw Quaaludes
If you've got a lemon, a dog and three women
Als je een citroen hebt, een hond en drie vrouwen
Then she's your friend
Dan is ze je vriendin
She's doing quaaludes again
Ze doet weer quaaludes
Quaaludes again
Opnieuw Quaaludes
He: Baby, you've been doing quaaludes again. Well, then who?
Hij: Schatje, je hebt weer quaaludes gedaan. Nou, wie dan?
She: No. Not me. I don't have any quaaludes
Zij: Nee. Ik niet. Ik heb geen kwaaludes
He: You don't have 'em cause you took em all already
Hij: Je hebt ze niet omdat je ze allemaal al hebt gepakt
She: No
Zij: Nee
He: You had six
Hij: Je had er zes
She: Nooo...
Zij: Neeee...
He: You had six yesterday, right? In your purse?
Hij: Je had er gisteren zes, toch? In je tas?
She: No...
Zij: Nee...
He: How many you got now? Where'd they go?
Hij: Hoeveel heb je er nu? Waar gingen ze heen?
She: No. I don't have any
Zij: Nee. Ik heb er geen
He: That's what I mean
Hij: Dat bedoel ik
She: No...
Zij: Nee...
He: Where'd they go? What'd you take?
Hij: Waar zijn ze heen? Wat heb je meegenomen?
She: I didn't take anything. I just had a small... a small headache
Zij: Ik heb niets meegenomen. Ik had net een kleine... een kleine hoofdpijn
He: So what did you take? What did you take for a headache?
Hij: Dus wat heb je meegenomen? Wat heb jij genomen tegen hoofdpijn?
She: No... Maybe an aspirin
Zij: Nee... Misschien een aspirine
He: That's the biggest damned aspirin I've ever seen! You did... You keep... Don't keep
Hij: Dat is de grootste verdomde aspirine die ik ooit heb gezien! Je deed... Je hield... Niet houden
pullin at me! Don't do that! Don't do that! c'mon... you're bumpin' into the furniture
trek aan mij! Doe dat niet! Doe dat niet! Kom op... je botst tegen het meubilair
She: It hurts!
Zij: Het doet pijn!
He: What?! I didn't move ANYTHING around!
Hij: Wat?! Ik heb NIETS verplaatst!
She: (moaning)
Zij: (kreunend)
He: You had FIVE quaaludes in your purse yesterday. You have none today!
Hij: Je had gisteren VIJF quaaludes in je tas. Je hebt er vandaag geen!
She: I gave them away
Zij: Ik heb ze weggegeven
He: You gave away what? You gave everything away!
Hij: Wat heb je weggegeven? Je hebt alles weggegeven!
She: I gave it to all my friends
Zij: Ik heb het aan al mijn vrienden gegeven
He: Yeah. How much time did you see your friends?
Hij: Ja. Hoe vaak heb je je vrienden gezien?
She: Well...
Zij: Nou...
He: You were supposed to see them for five minutes?
Hij: Je zou ze vijf minuten zien?
She: Well... Don't you know how it is?
Zij: Nou... Weet je niet hoe het is?
He: I DON'T know how it is
Hij: Ik weet niet hoe het zit
She: Nooo...
Zij: Neeee...
He: I know you're doin 'ludes, and you said... you said that the next time you get them
Hij: Ik weet dat je met ludes bezig bent, en je zei... dat zei je de volgende keer dat je ze kreeg
I should take them away and flush them down the toilet
Ik moet ze weghalen en door het toilet spoelen
She: Noooo...
Zij: Neeee...
He: Didn't you say that?
Hij: Zei je dat niet?
She: NO....noooooo...
Zij: NEE....neeeeee...
He: DON'T keep pullin' me to the damn bed! I don't want an old... I'm tellin you... You
Hij: Blijf me niet naar dat verdomde bed trekken! Ik wil geen oude... Ik zeg je... Jij
are turnin' me OFF!
zetten mij UIT!
(fading away)
(vervaagt)
He: Now let me tell you... Will you keep your eyes open! Get up!
Hij: Laat me je nu vertellen... Wil je je ogen openhouden! Sta op!