Slow Me Down 歌詞 日本語訳

Slow Me Down written by:Stephanie Davis
スロー・ミー・ダウン 作：ステファニー・デイヴィス
Brent Maher
ブレント・マーハー
Shelby Lynne
シェルビー・リン
recorded by Shelby Lynne on Restless
シェルビー・リンが「Restless」に録音
1.Put me on a boat on the mighty Mississippi
1.私を雄大なミシシッピ川のボートに乗せてください
Let old man river slow me down
老人の川で私を遅くさせてください
Been too long gone from my sweet dixie
私の甘いディクシーと離れて久しい
Chasin' a dream from town to town
街から街へ夢を追って
2.So I called my baby in Mobile, Alabama
2.それで私はアラバマ州モービルにいる我が子に電話しました
Said meet me in Memphis on the Jackson Queen
ジャクソン・クイーン号でメンフィスで会いましょうと言いました
Tell you right now we ain't in no big hurry
今すぐ言ってください、私たちはそれほど急いでいません
To make our way down to New Orleans
ニューオーリンズに向かうには
C.Slow me down
C.ゆっくりしてください
Somethin' 'bout the rhythm and the rollin' of the river
川のリズムと流れについての何か
Slow me down
遅くしてください
Rocks me like a baby in a rockin' chair
ロッキングチェアに座る赤ん坊のように私を揺さぶる
Slow me down
遅くしてください
Sometin' 'bout the smell of a sweet magnolia
甘いマグノリアの香りについて
Slow me down
遅くしてください
Makes me forget all my trounles and cares
悩みや心配事をすべて忘れさせてくれる
Just a few more miles and I'll be there
あと数マイル行けば着くよ
3.Well I need a little time for some relaxation
3.まあ、リラックスするために少し時間が必要です
A little bit of lovin' from my sugar pie
私のシュガーパイから少しだけ愛する
Only Heaven knows how my heart's been achin'
私の心がどれほど痛んでいたかは天だけが知っています
For a big yellow moon in a southern sky
南の空の大きな黄色い月に
(Repeat chorus and 3rd verse)
(サビと3番を繰り返します)
leafgreen_p@alph.swosu.edu
Leafgreen_p@alph.swosu.edu