All I Wanna Do كلمات أغنية ترجمة عربية

Hit it... This ain't no disco
اضربها... هذا ليس ديسكو
and it ain't no country club
وهو ليس ناديًا ريفيًا
this L.A.
هذا لوس انجليس.
"All I wanna do is have a little fun before I die" says the
يقول: "كل ما أريد فعله هو الاستمتاع قليلاً قبل أن أموت".
man next to me out of nowhere
رجل بجانبي من العدم
Apropos of nothing, he says his name's William but I'm sure he's
بغض النظر عن أي شيء، يقول أن اسمه ويليام ولكني متأكد من أنه كذلك
Billy, Mac or Buddy
بيلي أو ماك أو بادي
he's plain ugly to me, and I
إنه قبيح بالنسبة لي، وأنا
wonder if he's ever had a day of fun in his life
أتساءل عما إذا كان قد حظي بيوم من المرح في حياته
We are drinking beer at noon on a Tuesday
نحن نشرب البيرة عند الظهر يوم الثلاثاء
in a bar that faces a giant car wash
في حانة تواجه مغسلة سيارات عملاقة
The good people of the world are washing their cars
أهل العالم الطيبون يغسلون سياراتهم
on their lunch break, as best as they can in skirts and suits
في استراحة الغداء، بأفضل ما يمكنهم في التنانير والبدلات
They drive their shiny Datsuns and Buicks
إنهم يقودون سياراتهم اللامعة داتسون وبويكس
back to the phone company and the record store
العودة إلى شركة الهاتف ومتجر التسجيلات
Well they're nothing like Bily and me,
حسناً، إنهم لا يشبهونني أنا وبيلي،
cause all I wanna do is have some fun,
لأن كل ما أريد فعله هو الاستمتاع ببعض المرح
I've got a feeling that I'm not the only one,
لدي شعور بأنني لست الوحيد،
all I wanna do is have some fun,
كل ما أريد فعله هو الحصول على بعض المتعة،
I've got a feeling that I'm not the only one
لدي شعور بأنني لست الوحيد
all I wanna do is have some fun,
كل ما أريد فعله هو الحصول على بعض المتعة،
until the sun comes up over Santa Monica boulevard
حتى تشرق الشمس فوق شارع سانتا مونيكا
I like a good beer buzz early in the morning
أنا أحب ضجة البيرة الجيدة في الصباح الباكر
and Billy likes to peel the labels from his bottle of Bud
ويحب بيلي تقشير الملصقات من زجاجة البراعم الخاصة به
and shred them on the bar, then he lights every match in an oversized pack
ويمزقهم على القضيب، ثم يشعل كل عود ثقاب في علبة كبيرة الحجم
letting each one burn down to his
ترك كل واحد يحترق إلى بلده
thick fingers before blowing and cursing them out
أصابع غليظة قبل النفخ فيها وشتمها
and he's watching the Buds as they spin on the floor,
وهو يراقب البراعم وهي تدور على الأرض،
a happy couple enters the bar dangerously close,
زوجان سعيدان يدخلان الحانة ويقتربان بشكل خطير،
the bartender looks up from his want ads
ينظر النادل من إعلانات الطلب الخاصة به
otherwise the bar is ours
وإلا فإن الشريط لنا
the day and thee night and the car wash too
النهار والليل وغسيل السيارات أيضا
the matches and the Buds and the clean and dirty cars
أعواد الثقاب والبراعم والسيارات النظيفة والقذرة
the sun and the moon
الشمس والقمر