All I Wanna Do 歌詞 日本語訳

Hit it... This ain't no disco
さあ、これはディスコではありません
and it ain't no country club
それはカントリークラブではありません
this L.A.
このLA
"All I wanna do is have a little fun before I die" says the
「私がしたいのは、死ぬ前に少し楽しみたいことだけです」と彼は言います
man next to me out of nowhere
どこからともなく私の隣の男性
Apropos of nothing, he says his name's William but I'm sure he's
何も知らずに、彼は自分の名前をウィリアムだと言いましたが、私は彼がそうであると確信しています
Billy, Mac or Buddy
ビリー、マック、バディ
he's plain ugly to me, and I
彼は私にとって明らかに醜いです、そして私は
wonder if he's ever had a day of fun in his life
彼は人生で楽しい一日を過ごしたことがあったのだろうか
We are drinking beer at noon on a Tuesday
私たちは火曜日の正午にビールを飲んでいます
in a bar that faces a giant car wash
巨大な洗車場に面したバーで
The good people of the world are washing their cars
世界の善良な人々は車を洗っています
on their lunch break, as best as they can in skirts and suits
昼休みはできる限りスカートとスーツを着て
They drive their shiny Datsuns and Buicks
彼らはピカピカのダットサンやビュイックに乗っています。
back to the phone company and the record store
電話会社とレコード店に戻る
Well they're nothing like Bily and me,
まあ、彼らはビリーや私とはまったく違いますが、
cause all I wanna do is have some fun,
私がやりたいのはただ楽しいことだけだから、
I've got a feeling that I'm not the only one,
私だけではないような気がするのですが、
all I wanna do is have some fun,
私がしたいのはただ楽しいことだけです、
I've got a feeling that I'm not the only one
私だけじゃない気がする
all I wanna do is have some fun,
私がしたいのはただ楽しいことだけです、
until the sun comes up over Santa Monica boulevard
サンタモニカ大通りに太陽が昇るまで
I like a good beer buzz early in the morning
早朝にビールを飲みながら美味しいビールを飲むのが好きです
and Billy likes to peel the labels from his bottle of Bud
そしてビリーはバドのボトルからラベルを剥がすのが好きです
and shred them on the bar, then he lights every match in an oversized pack
それをバーの上で細断し、それから彼は特大のパックに入ったすべてのマッチに火をつけます
letting each one burn down to his
それぞれが自分のものに燃え尽きるようにする
thick fingers before blowing and cursing them out
太い指を息を吹きかけて罵る前に
and he's watching the Buds as they spin on the floor,
そして彼はつぼみが床の上で回転するのを眺めています。
a happy couple enters the bar dangerously close,
幸せなカップルが危険なほど近くのバーに入り、
the bartender looks up from his want ads
バーテンダーは求人広告から顔を上げます
otherwise the bar is ours
そうでなければバーは私たちのものです
the day and thee night and the car wash too
昼も夜も洗車も
the matches and the Buds and the clean and dirty cars
マッチとつぼみときれいな車と汚い車
the sun and the moon
太陽と月