All I Wanna Do Songtekst Nederlandse Vertaling

Hit it... This ain't no disco
Hit it... Dit is geen disco
and it ain't no country club
en het is geen countryclub
this L.A.
deze L.A.
"All I wanna do is have a little fun before I die" says the
"Het enige wat ik wil doen is een beetje plezier hebben voordat ik sterf", zegt de
man next to me out of nowhere
man naast mij uit het niets
Apropos of nothing, he says his name's William but I'm sure he's
Voor niets zegt hij dat hij William heet, maar dat weet ik zeker
Billy, Mac or Buddy
Billy, Mac of Buddy
he's plain ugly to me, and I
hij is ronduit lelijk voor mij, en ik
wonder if he's ever had a day of fun in his life
Ik vraag me af of hij ooit een dag plezier heeft gehad in zijn leven
We are drinking beer at noon on a Tuesday
Op dinsdag drinken we om 12.00 uur bier
in a bar that faces a giant car wash
in een bar die uitkijkt op een gigantische wasstraat
The good people of the world are washing their cars
De goede mensen van de wereld wassen hun auto's
on their lunch break, as best as they can in skirts and suits
tijdens hun lunchpauze, zo goed als ze kunnen in rokken en pakken
They drive their shiny Datsuns and Buicks
Ze rijden in hun glimmende Datsuns en Buicks
back to the phone company and the record store
terug naar de telefoonmaatschappij en de platenwinkel
Well they're nothing like Bily and me,
Nou, ze lijken in niets op Bily en ik.
cause all I wanna do is have some fun,
Omdat ik alleen maar plezier wil hebben,
I've got a feeling that I'm not the only one,
Ik heb het gevoel dat ik niet de enige ben,
all I wanna do is have some fun,
Het enige wat ik wil is plezier hebben,
I've got a feeling that I'm not the only one
Ik heb het gevoel dat ik niet de enige ben
all I wanna do is have some fun,
Het enige wat ik wil is plezier hebben,
until the sun comes up over Santa Monica boulevard
tot de zon opkomt boven de boulevard van Santa Monica
I like a good beer buzz early in the morning
Ik hou van een lekker biertje in de vroege ochtend
and Billy likes to peel the labels from his bottle of Bud
en Billy haalt graag de etiketten van zijn fles Bud
and shred them on the bar, then he lights every match in an oversized pack
en versnippert ze op de bar, dan steekt hij elke lucifer aan in een extra groot pakje
letting each one burn down to his
iedereen laten afbranden tot de zijne
thick fingers before blowing and cursing them out
dikke vingers alvorens ze uit te blazen en te vervloeken
and he's watching the Buds as they spin on the floor,
en hij kijkt naar de Buds terwijl ze over de vloer draaien,
a happy couple enters the bar dangerously close,
een gelukkig stel komt gevaarlijk dichtbij de bar binnen,
the bartender looks up from his want ads
de barman kijkt op van zijn zoekadvertenties
otherwise the bar is ours
anders is de bar van ons
the day and thee night and the car wash too
de dag en de nacht en de wasstraat ook
the matches and the Buds and the clean and dirty cars
de lucifers en de Buds en de schone en vuile auto's
the sun and the moon
de zon en de maan