Can't Cry Anymore Liedtext Deutsche Übersetzung

Can't Cry Anymore - Sheryl Crow
Ich kann nicht mehr weinen – Sheryl Crow
(andin)
(andin)
Took your car, drove to Texas
Nahm dein Auto und fuhr nach Texas
Sorry honey, but I suspected we were through
Tut mir leid, Schatz, aber ich vermutete, dass wir durch waren
C G etc
C G usw
And I can't cry anymore
Und ich kann nicht mehr weinen
Since I left, been feelin' better cause
Seit ich gegangen bin, geht es mir besser
That's what you get when you stay together too long
Das passiert, wenn man zu lange zusammen bleibt
And I can't cry anymore
Und ich kann nicht mehr weinen
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere
Wäre es nicht gut, wenn wir irgendwohin fliegen könnten?
So long to this life
So lange bis zu diesem Leben
So much for pretending, bad luck's never ending
So viel zum Vortäuschen, das Pech nimmt kein Ende
D (stab)
D (Stich)
And now I know that..
Und jetzt weiß ich das..
Money comes in but the fact is there's not enough to pay my taxes
Das Geld kommt herein, aber Tatsache ist, dass es nicht genug ist, um meine Steuern zu bezahlen
And I can't cry anymore
Und ich kann nicht mehr weinen
Well, got a brother - he's got real problems
Nun, ich habe einen Bruder – er hat echte Probleme
Heroin - no, there's just no stopping him tonight
Heroin – nein, heute Abend gibt es einfach kein Halten mehr für ihn
And I won't cry anymore
Und ich werde nicht mehr weinen
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere
Wäre es nicht gut, wenn wir irgendwohin fliegen könnten?
So long to this life
So lange bis zu diesem Leben
So much for pretending, bad luck's never ending
So viel zum Vortäuschen, das Pech nimmt kein Ende
It's never ending
Es nimmt kein Ende
(Same chords as first half of verse)
(Gleiche Akkorde wie in der ersten Hälfte des Verses)
Well it could be worse: I could've missed my calling
Nun, es könnte schlimmer sein: Ich hätte meine Berufung verpassen können
Sometimes it hurts but when you read the writing on the wall
Manchmal tut es weh, aber wenn man die Schrift an der Wand liest
Can't cry anymore
Kann nicht mehr weinen
Wouldn't it be nice if we could hop a flight to anywhere
Wäre es nicht schön, wenn wir irgendwohin fliegen könnten?
So long to this life
So lange bis zu diesem Leben
So much for pretending, cause bad luck's never ending
So viel zum Vortäuschen, denn das Pech nimmt kein Ende
And too much time I've been spending
Und ich habe zu viel Zeit damit verbracht
With my heart in my hands waiting for time to come and mend it
Mit meinem Herzen in meinen Händen warte ich darauf, dass die Zeit kommt und es repariert
D (stab)
D (Stich)
I can't cry anymore (x5)
Ich kann nicht mehr weinen (x5)
The following riff is played throughout by two electric rhythm guitars
Das folgende Riff wird durchgehend von zwei elektrischen Rhythmusgitarren gespielt
(stab)
(stechen)
Tricky, isn't it! Obviously, the chord isn't always a G (and a D), so
Schwierig, nicht wahr? Offensichtlich ist der Akkord nicht immer ein G (und ein D), also
follow the chords
Folge den Akkorden
There is also a lead guitar which plays the following during the chorus
Es gibt auch eine Leadgitarre, die während des Refrains Folgendes spielt
('Wouldn't it be good..'):
(„Wäre das nicht gut?“):
The solo is...
Das Solo ist...
And finally, the following is played as an outro over the repeated "I can't
Und schließlich wird das Folgende als Outro über das wiederholte „I can't“ gespielt
cry anymore" line
Weine nicht mehr“-Zeile
|--------------------|------------------| (repeat to fade)
|------|----| (zum Ausblenden wiederholen)