Cradle Song كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Wed, 1 Apr 1998 12:16:40 -0500
التاريخ: الأربعاء 1 أبريل 1998 12:16:40 -0500
From: Leon Canislupis (by way of cal woods)
من: ليون كانيسلوبيس (عن طريق كال وودز)
Subject: Re: submission
موضوع: رد: التقديم
Cradle Song by Shriekback
أغنية المهد من Shriekback
Taken from the album ?Big Night Music?.
مأخوذ من الألبوم "Big Night Music".
Sing a cradle song now as the light fades around us
غني أغنية المهد الآن بينما يتلاشى الضوء من حولنا
And you breathe like the ocean, lying small in my arms
وأنت تتنفس مثل المحيط، مستلقيًا صغيرًا بين ذراعي
See it all in a moment, you so young and unclouded
شاهد كل ذلك في لحظة، أنت شاب جدًا وصافي
Shining bright as a lion, feel the motion of time
يلمع كالأسد، يشعر بحركة الزمن
As the world rolls away from the sun.
بينما يبتعد العالم عن الشمس.
I can feel your life burning, unlived moments within you
أستطيع أن أشعر بحياتك وهي تحترق، واللحظات التي لم تعشها بداخلك
Further than I can see.
أبعد مما أستطيع أن أرى.
Chorus:
جوقة:
May the fire be your friend and the sea rock you gently,
نرجو أن تكون النار صديقتك والبحر يهزك بلطف،
May the moon light your way, ?till the wind sets you free.
ليضيء القمر طريقك، حتى تحررك الريح.
I remember your face as you cried for the first time
أتذكر وجهك عندما بكيت للمرة الأولى
The cold air of the world and the fierce light of day and the cruel separation
هواء العالم البارد وضوء النهار الشرس والفراق القاسي
In a world washed with tears, numbed with pain to unfeeling
في عالم مغسول بالدموع، مخدر من الألم لعدم الشعور
May you hold to your truth as you walk the dark light of unreason
أتمنى أن تتمسك بحقيقتك وأنت تمشي في ضوء الجهل المظلم
The stone walls which surround us - may your spirit fly round them
الجدران الحجرية التي تحيط بنا - فلتحلق روحك حولها
Like the wind from the sea.
مثل الريح القادمة من البحر.
May you never know hunger, may you live with a full heart
نرجو ألا تعرف الجوع أبدًا، نرجو أن تعيش بقلب ممتلئ
The light stay in your eyes.
يبقى النور في عينيك
The song was written by Barry Andrews, the lead singer.
الأغنية كتبها باري أندروز، المغني الرئيسي.
This line-up of the band included: Barry Andrews, Dave Allen
ضمت تشكيلة الفرقة هذه: باري أندروز وديف ألين
Mike Cozzi, Steve Halliwell, Wendy and Sarah Partridge,
مايك كوزي، ستيف هاليويل، ويندي وسارة بارتريدج،
Hugo Burnham, and Gavin MacKillop.
هوغو بورنهام، وجافين ماكيلوب.
The album was released in 1986.
صدر الألبوم عام 1986.
This is my first submission so be gentle with me.
هذا هو تقديمي الأول لذا كن لطيفًا معي.
_Leon@rocketmail.com
_ليون@rocketmail.com