Cradle Song Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Wed, 1 Apr 1998 12:16:40 -0500
Datum: Mi, 1. April 1998 12:16:40 -0500
From: Leon Canislupis (by way of cal woods)
Von: Leon Canislupis (über Cal Woods)
Subject: Re: submission
Betreff: Betreff: Einreichung
Cradle Song by Shriekback
Cradle Song von Shriekback
Taken from the album ?Big Night Music?.
Aus dem Album „Big Night Music“.
Sing a cradle song now as the light fades around us
Singen Sie jetzt ein Wiegenlied, während das Licht um uns herum verblasst
And you breathe like the ocean, lying small in my arms
Und du atmest wie das Meer und liegst klein in meinen Armen
See it all in a moment, you so young and unclouded
Sehen Sie alles in einem Moment, Sie so jung und ungetrübt
Shining bright as a lion, feel the motion of time
Spüren Sie die Bewegung der Zeit und strahlen Sie so hell wie ein Löwe
As the world rolls away from the sun.
Während die Welt von der Sonne wegrollt.
I can feel your life burning, unlived moments within you
Ich spüre, wie dein Leben brennt, ungelebte Momente in dir
Further than I can see.
Weiter als ich sehen kann.
Chorus:
Chor:
May the fire be your friend and the sea rock you gently,
Möge das Feuer dein Freund sein und das Meer dich sanft wiegen,
May the moon light your way, ?till the wind sets you free.
Möge der Mond deinen Weg erhellen, bis der Wind dich befreit.
I remember your face as you cried for the first time
Ich erinnere mich an dein Gesicht, als du zum ersten Mal geweint hast
The cold air of the world and the fierce light of day and the cruel separation
Die kalte Luft der Welt und das grelle Licht des Tages und die grausame Trennung
In a world washed with tears, numbed with pain to unfeeling
In einer Welt voller Tränen, betäubt vom Schmerz bis zur Gefühllosigkeit
May you hold to your truth as you walk the dark light of unreason
Mögen Sie an Ihrer Wahrheit festhalten, während Sie durch das dunkle Licht der Unvernunft wandeln
The stone walls which surround us - may your spirit fly round them
Die Steinmauern, die uns umgeben – möge dein Geist sie umfliegen
Like the wind from the sea.
Wie der Wind vom Meer.
May you never know hunger, may you live with a full heart
Mögen Sie niemals Hunger kennen, mögen Sie mit vollem Herzen leben
The light stay in your eyes.
Das Licht bleibt in deinen Augen.
The song was written by Barry Andrews, the lead singer.
Das Lied wurde von Barry Andrews, dem Leadsänger, geschrieben.
This line-up of the band included: Barry Andrews, Dave Allen
Zu dieser Besetzung der Band gehörten: Barry Andrews, Dave Allen
Mike Cozzi, Steve Halliwell, Wendy and Sarah Partridge,
Mike Cozzi, Steve Halliwell, Wendy und Sarah Partridge,
Hugo Burnham, and Gavin MacKillop.
Hugo Burnham und Gavin MacKillop.
The album was released in 1986.
Das Album wurde 1986 veröffentlicht.
This is my first submission so be gentle with me.
Dies ist meine erste Einreichung, seien Sie also sanft zu mir.
_Leon@rocketmail.com
_Leon@rocketmail.com