Straight for the Knife 歌詞 日本語訳

(Intro) Fm Bb Eb G#
Fm Bb Eb G#
Put on my best dress, I wanted to impress
最高のドレスを着て、感動を与えたかった
I put a little make-up on
少しお化粧しました
Put a bow in my hair, wore pretty underwear
髪にリボンをつけて、可愛い下着を着て
Hoping you might take it off
脱いでくれることを願って
Don't know your etiquette but I'm strapped to my chair
あなたのエチケットは知らないけど、私は椅子に縛り付けられている
And it ain't 'cos you're pretty
それはあなたが美しいからではありません
You were charming until you saw your chance to kill
殺すチャンスがわかるまで、君は魅力的だった
Your chance to make history
歴史を作るチャンス
You went straight for the knife
あなたはまっすぐナイフを取りに行きました
And I prepared to die your blade it shines
そして私は死ぬ準備をしました、あなたの刃は輝いています
Looked me straight in the eye
私の目をまっすぐに見た
You turned the gas on high, held the flame alight
あなたはガスを強火にし、炎を灯し続けた
You wonder why I'm scared of fire
なぜ私が火を怖がるのか不思議に思うでしょう
You wonder why you make girls cry
なぜ女の子を泣かせるのか不思議だ
My mascara a mess, harsh words for your princess
私のマスカラはめちゃくちゃ、あなたのプリンセスへの厳しい言葉
Boy you and your promises
ボーイ、あなたとあなたの約束
If your goal was to love, you scored and epic miss
あなたの目標が愛することであったなら、あなたはゴールを決めましたが、壮大なミスをしました
Now you'll just have memories
今、あなたには思い出だけが残ります
You went straight for the knife
あなたはまっすぐナイフを取りに行きました
And I prepared to die your blade it shines
そして私は死ぬ準備をしました、あなたの刃は輝いています
Looked me straight in the eye
私の目をまっすぐに見た
You turned the gas on high, held the flame alight
あなたはガスを強火にし、炎を灯し続けた
You wonder why I'm scared of fire
なぜ私が火を怖がるのか不思議に思うでしょう
You wonder why you make girls cry
なぜ女の子を泣かせるのか不思議だ
Boy you draw me back in
ボーイ、あなたは私を引き戻します
I'm hungry for your bad loving
私はあなたの悪い愛に飢えています
But will someone find me swinging from the rafters
でも誰かが垂木からぶらぶらしている私を見つけてくれるだろうか
From hanging on your every word
あなたの言葉一つ一つに固執することから
You went straight for the knife
あなたはまっすぐナイフを取りに行きました
And I prepared to die your blade it shines
そして私は死ぬ準備をしました、あなたの刃は輝いています
Looked me straight in the eye
私の目をまっすぐに見た
You turned the gas on high, held the flame alight
あなたはガスを強火にし、炎を灯し続けた
You wonder why I'm scared of fire
なぜ私が火を怖がるのか不思議に思うでしょう
You wonder why you make girls cry
なぜ女の子を泣かせるのか不思議だ
You wonder why you make girls cry
なぜ女の子を泣かせるのか不思議だ