Liebe Songtekst Nederlandse Vertaling

Liebe, Ich spr dieses Kribbeln im Bauch
Liefs, ik voel een tintelend gevoel in mijn buik
Diese Liebe Ich bin im siebten Himmel ich glaub, das is' die
Deze liefde, ik ben in de zevende hemel, ik denk dat dat het is
Liebe. Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
Liefde. Kijk wat ze mij heeft aangedaan
Diese Liebe - Weil ich dich liebe
Deze liefde - Omdat ik van je hou
So is' die Liebe. Ich spr dieses Kribbeln im Bauch
Zo is liefde. Ik voel een tintelend gevoel in mijn buik
Diese Liebe, ich hoff, du findest sie auch
Deze liefde, ik hoop dat jij die ook vindt
Die groe Liebe. Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
De grote liefde. Kijk wat ze mij heeft aangedaan
Diese Liebe - Weil ich dich liebe
Deze liefde - Omdat ik van je hou
Part I:
Deel I:
Diese Liebe, ist das Gefhl nach dem ersten Kuss
Deze liefde is het gevoel na de eerste kus
Wenn ich ohne nachzudenken stndig an dich denken muss
Als ik aan je blijf denken zonder na te denken
Liebe is' wenn wir beide auf der gleichen Stufe stehen
Liefde is wanneer we ons allebei op hetzelfde niveau bevinden
Und ich in deinen schnen Augen meine Zukunft seh
En ik zie mijn toekomst in jouw mooie ogen
Liebe is' wenn aus unsern Herzen Funken sprhen
Liefde is wanneer vonken uit ons hart stralen
Und wir uns ohne eine Tropfen Alkohol betrunken fhl'n
En we voelen ons dronken zonder een druppel alcohol
Liebe is' mal leise mal laut. Das wei ich jetzt auch,
Liefde is soms stil, soms luid. Dat weet ik nu ook
Darum schrei ich es raus, dass ich dich
Daarom roep ik het uit: ik wil je
Part II:
Deel II:
Diese Liebe, is' wenn ich an dich denk und es mir gut geht
Deze liefde is wanneer ik aan je denk en ik me goed voel
Und wie dieser Klo in meinem Hals wenn du fehlst
En zoals die brok in mijn keel als je vermist wordt
Liebe, is' aufeinander Rcksicht zu nehmen
Liefde is rekening houden met elkaar
Und immer wieder auch der Schlssel zu 'nem glcklichen Leben
En altijd de sleutel tot een gelukkig leven
Diese Liebe, is' den anderen nicht zu erdrcken,
Deze liefde kan de ander niet verpletteren,
Und auch mal Schmerzen auszuhalten, nur um dich zu beschtzen,
En soms om pijn te verdragen alleen maar om jezelf te beschermen,
Ich glaube Liebe, bedeutet alles zu teilen
Ik geloof dat liefde betekent dat je alles deelt
Und sich beim Liebe machen nicht zu beeilen
En je moet je niet haasten bij het bedrijven van de liefde
Ich bin mir sicher diese Liebe, heit einander Vertrauen
Ik weet zeker dat deze liefde betekent dat je elkaar moet vertrouwen
Dem anderen glauben, man sieht die Welt mit anderen Augen
Geloof de ander, je ziet de wereld door andere ogen
Ich wei die Liebe is' mal leise mal laut. Das wei ich jetzt auch
Ik weet dat liefde soms stil is, soms luid. Dat weet ik nu ook
Darum schrei ich es raus, dass ich dich
Daarom roep ik het uit: ik wil je
Part III:
Deel III:
Diese Liebe, is' wenn du weit was du am anderen hast
Deze liefde ontstaat als je weet wat je in de ander hebt
Und nicht wegen jeder kleinen Streiterei den andern hasst
En de ander niet haten vanwege elk klein argument
Liebe, heit den Rechner auch mal runterfahren
Liefde betekent het afsluiten van de computer
Und das wir immer noch zusammen sind in hundert Jahren
En dat we over honderd jaar nog steeds samen zijn
Liebe, is' Schuld daran das man nicht mehr schlafen will
Liefje, het is jouw schuld dat je niet meer wilt slapen
Weil das wahre Leben schner is als jeder Traum
Omdat het echte leven mooier is dan welke droom dan ook
Liebe is' mal leise mal laut. Das wei ich jetzt auch
Liefde is soms stil, soms luid. Dat weet ik nu ook
Darum schrei ich es raus, dass ich dich
Daarom roep ik het uit: ik wil je