Keine Angst Songtekst Nederlandse Vertaling

Silbermond - Keine Angst
Zilvermaan - Wees niet bang
e-mail: avrill_xx@yahoo.com
e-mail: avrill_xx@yahoo.com
Bisher war mein Leben
Tot nu toe is dit mijn leven
wie ein Teufelskreis,
als een vicieuze cirkel,
und jedes Warten vergebens
en elk wachten is tevergeefs
auf den Tag, der mich befreit.
voor de dag die mij vrijmaakt.
Doch seit heute hrst du die Geister munkeln
Maar sinds vandaag hoor je de geesten fluisteren
die ganze Strae entlang.
overal langs de straat.
Ich tappte jahrelang im Dunkeln,
Jarenlang heb ik in het donker gezeten
jetzt gehen die Scheinwerfer an.
nu gaan de koplampen aan.
Der schwere Schatten fllt
De zware schaduw valt
und es wird hell
en het wordt licht
Alle Tren waren verschlossen
Alle deuren waren op slot
Stand mit dem Rcken zur Wand
Stond met zijn rug tegen de muur
jetzt stehen sie speerangelweit offen
nu zijn ze wijd open
Ich hab die Schlssel in der Hand
Ik heb de sleutels in mijn hand
Ich wollt? meine Zukunft nicht erleben
ik wilde? ervaar mijn toekomst niet
und noch gestern hatte ich Angst davor
en gisteren was ik er bang voor
doch heut? bin ich verliebt ins Leben
maar vandaag? Ik ben verliefd op het leven
weil ich die Furcht davor verlor?
omdat ik de angst ervoor verloor?
Ich bin gefasst wie nie
Ik ben meer beheerst dan ooit
auf das was vor mir liegt
naar wat voor mij ligt
Ich bin bereit!
Ik ben klaar!
Egal was noch kommt
Ongeacht wat er daarna komt
und was du verlangst von mir,
en wat je van mij vraagt,
ich stell? mich dir ganz
vraag ik? mezelf helemaal voor jou
Ich hab? keine Angst vor dir
Ik heb? wees niet bang voor jou
Ich hab ?n neues Leben
Ik heb een nieuw leven
und ja es fhlt sich gut an
en ja het voelt goed
Ich hr? auf immer nur zu reden
hoor ik? om gewoon de hele tijd te praten
fang an endlich anzufangen
eindelijk beginnen
Lass die Vergangenheit lstern.
Laat het verleden godslasteren.
sie ist gekrnkt, denn ich
ze is beledigd omdat ik dat ben
bleib? ihr nicht treu. NEIN!
blijven? niet trouw aan haar. NEE!
Denn gestern war gestern
Want gisteren was gisteren
und heut? ist alles neu
en vandaag? alles is nieuw
Ich bin gefasst wie nie
Ik ben meer beheerst dan ooit
auf das was vor mir liegt
naar wat voor mij ligt
Ich bin bereit!
Ik ben klaar!
Egal was noch kommt
Ongeacht wat er daarna komt
und was du verlangst von mir,
en wat je van mij vraagt,
ich stell? mich dir ganz
vraag ik? mezelf helemaal voor jou
Ich hab? keine Angst vor dir
Ik heb? wees niet bang voor jou
Egal was noch kommt
Ongeacht wat er daarna komt
und was du verlangst von mir,
en wat je van mij vraagt,
ich stell? mich dir ganz
vraag ik? mezelf helemaal voor jou
Ich hab? keine Angst vor dir
Ik heb? wees niet bang voor jou