Ingat Ka Paroles Traduction Française

hehe i hope it's accurate enough... i tried my best..
hehe j'espère que c'est assez précis... j'ai fait de mon mieux..
this is just a simplified version, hope you all like it.
ceci est juste une version simplifiée, j'espère qu'elle vous plaira tous.
i dedicate this song to my crush.... i don't know why. XD
je dédie cette chanson à mon béguin... je ne sais pas pourquoi. XD
Intro: A E D
Introduction : AED
Verse 1:
Verset 1 :
Huwag kang mag- alala, nakaukit ka sa isip ko.
Ne t'inquiète pas, tu es gravé dans ma mémoire.
Nakatitig sa'yong mata, nasa langit na ba ako?
En te regardant dans les yeux, suis-je déjà au paradis ?
Pre- Chorus:
Pré-refrain :
Minsan lang nagsama, sa lunes aalis ka na
On ne s'est vu qu'une fois, tu pars lundi
Salamat na din ikaw ay nakilala.....
Merci de m'avoir rencontré.....
Chorus:
Chœur :
Doon mag ingat ka, (San ka man magpunta..)
Soyez prudent là-bas (où que vous alliez ..)
Matulog maaga,(Para di mamutla)
Dors tôt, (Pour ne pas être pâle)
Huwag masyadong magpupuyat,
Ne veille pas trop tard,
Inom gamot pag nilalagnat.....
Prenez des médicaments lorsque vous avez de la fièvre.....
Repeat Intro: A E D
Répéter l'introduction : AED
Verse 2:
Verset 2 :
Sayang din talaga, pag kausap kaysarap sa tenga........
C'est dommage aussi, mieux vaut parler qu'écouter........
Ngiti mong kayganda, siguradong mamimiss kita........
Ton sourire est magnifique, tu vas me manquer c'est sûr........
Pre- Chorus:
Pré-refrain :
Minsan lang nagsama, sa Ferris Wheel tabi kita
On n'est allé ensemble qu'une fois, à la grande roue à côté de toi
Salamat na din extended version pa....
Merci également pour la version étendue....
Chorus:
Chœur :
Doon mag ingat ka, (San ka man magpunta..)
Soyez prudent là-bas (où que vous alliez ..)
Matulog maaga,(Para di mamutla)
Dors tôt, (Pour ne pas être pâle)
Hinay-hinay lang sa kape
Allez-y doucement avec le café
lalong-lalo na sa tanghali........
surtout à midi........
Instrumental: F#m D A E
Instrumental : F#mDAE
Pre-Chorus:
Pré-refrain :
Minsan lang nagsama,
une seule fois ensemble,
at bukas aalis ka na.
et demain tu partiras.
Sayang sana ay nagtagal ka pa..........
J'aurais aimé que tu puisses rester plus longtemps..........
Chorus:
Chœur :
Doon mag ingat ka,
Soyez prudent là-bas,
Matulog maaga,
dormir tôt,
Doon mag ingat ka,(Mag ingat ka...)
Soyez prudent là, (Faites attention...)
Matulog maaga,(Matulog maaga...)
Couche-toi tôt, (Couche-toi tôt...)
Doon mag ingat ka,(Mag ingat ka...)
Soyez prudent là, (Faites attention...)
Matulog maaga,(Matulog maaga...)
Couche-toi tôt, (Couche-toi tôt...)
Outro:
Sortie :
Huwag masyadong magpupuyat,
Ne veille pas trop tard,
inom gamot pag nilalagnat,
prenez des médicaments lorsque vous avez de la fièvre,
hinay-hinay lang sa kape,
vas-y doucement avec le café,
lalong-lalo na sa tanghali.........
surtout à midi.........
END: A E D
FIN : AED
hope you like it..... ^_^
j'espère que ça vous plaira..... ^_^
it's a song of farewell and a bit of sadness....
c'est une chanson d'adieu et un peu de tristesse....
:""
:""