America Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Thu, 19 Oct 1995 11:21:12 +0100
Datum: Do, 19. Okt. 1995, 11:21:12 +0100
From: mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
Von: mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
Subject: CHOPRO: _America_ (Simon&Garfunkel)
Betreff: CHOPRO: _America_ (Simon&Garfunkel)
# by Maurizio Codogno
# von Maurizio Codogno
# This is the version as in _Concert in Central Park_
# Dies ist die Version wie in _Konzert im Central Park_
Let us be lovers, we'll marry our fortunes together
Lasst uns Liebende sein, wir werden unser Glück gemeinsam heiraten
I've got some real-estate here in my bag
Ich habe hier einige Immobilien in meiner Tasche
So we bought a pack of cigaretts, and Mrs. Wagner pies
Also kauften wir eine Packung Zigaretten und Frau Wagner-Kuchen
And walked off to look for Amer - ic - a
Und ging los, um nach Amer-ic-a zu suchen
Kathy, I said as we boarded a Greyhound in Pittsburg
„Kathy“, sagte ich, als wir in Pittsburg an Bord eines Greyhound gingen
Michigan seems like a dream to me now
Michigan kommt mir jetzt wie ein Traum vor
It took me four days to hitch-hike from Saginaw
Von Saginaw aus brauchte ich vier Tage, um per Anhalter zu wandern
I've come to look for America
Ich bin gekommen, um nach Amerika zu suchen
Laughing on the bus, playing games with the faces
Im Bus lachen, mit den Gesichtern spielen
She said the man in the gabardine suit was a spy
Sie sagte, der Mann im Gabardine-Anzug sei ein Spion
I said be careful his bowtie is really a camera
Ich sagte, sei vorsichtig, seine Fliege ist wirklich eine Kamera
Toss me a cigarette I think there's one in my raincoat
Wirf mir eine Zigarette zu, ich glaube, in meinem Regenmantel ist eine
We smoked the last one an hour ago
Den letzten haben wir vor einer Stunde geraucht
So I looked at the scenery, and she read her magazine
Also schaute ich mir die Landschaft an und sie las ihre Zeitschrift
An the moon rose over an open field
Und der Mond ging über einem offenen Feld auf
Kathy, I'm lost, I said, though I knew she was sleeping
„Kathy, ich bin verloren“, sagte ich, obwohl ich wusste, dass sie schlief
I'm empty and aching and I don't know why
Ich bin leer und habe Schmerzen und ich weiß nicht warum
Counting the cars on the New Jersey Turnpike
Zählen der Autos auf dem New Jersey Turnpike
They've all come to look for America
Sie alle sind gekommen, um nach Amerika zu suchen
All come to look for America
Alle kommen, um nach Amerika zu suchen
All come to look for America
Alle kommen, um nach Amerika zu suchen