America 歌詞 日本語訳

Date: Thu, 19 Oct 1995 11:21:12 +0100
日付: 1995 年 10 月 19 日木曜日 11:21:12 +0100
From: mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
送信者: mau@beatles.cselt.stet.it (マウリツィオ・コドーニョ)
Subject: CHOPRO: _America_ (Simon&Garfunkel)
件名: CHOPRO: _America_ (サイモン&ガーファンクル)
# by Maurizio Codogno
# マウリツィオ・コドーニョ著
# This is the version as in _Concert in Central Park_
# これは_セントラルパークでのコンサート_のバージョンです
Let us be lovers, we'll marry our fortunes together
恋人になろう、お互いの運命を結婚させよう
I've got some real-estate here in my bag
私のバッグの中に不動産が入っています
So we bought a pack of cigaretts, and Mrs. Wagner pies
それで私たちはタバコを一箱買って、ワグナー夫人はパイを食べました
And walked off to look for Amer - ic - a
そしてアメールを探しに歩き出した - ic - a
Kathy, I said as we boarded a Greyhound in Pittsburg
キャシー、ピッツバーグでグレイハウンドに乗りながら私は言いました
Michigan seems like a dream to me now
ミシガンは今では夢のように思えます
It took me four days to hitch-hike from Saginaw
サギノーからヒッチハイクで４日かかった
I've come to look for America
アメリカを探しに来た
Laughing on the bus, playing games with the faces
バスの中で笑い、顔でゲームをする
She said the man in the gabardine suit was a spy
彼女はギャバジンのスーツを着た男はスパイだと言いました
I said be careful his bowtie is really a camera
彼の蝶ネクタイは本当にカメラなので注意してくださいと言いました
Toss me a cigarette I think there's one in my raincoat
タバコを投げてよ、私のレインコートの中にタバコがあると思うよ
We smoked the last one an hour ago
最後の一本を1時間前に吸った
So I looked at the scenery, and she read her magazine
それで私は景色を見て、彼女は雑誌を読んでいました
An the moon rose over an open field
月が野原に昇った
Kathy, I'm lost, I said, though I knew she was sleeping
キャシー、私は道に迷ってしまった、彼女が眠っているのはわかっていたのに、私は言った
I'm empty and aching and I don't know why
私は空っぽで痛みを感じていますが、なぜなのかわかりません
Counting the cars on the New Jersey Turnpike
ニュージャージーのターンパイクで車の数を数える
They've all come to look for America
彼らは皆アメリカを探しに来た
All come to look for America
みんなアメリカを探しに来る
All come to look for America
みんなアメリカを探しに来る