America Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Thu, 19 Oct 1995 11:21:12 +0100
Datum: do, 19 okt 1995 11:21:12 +0100
From: mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
Van: mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
Subject: CHOPRO: _America_ (Simon&Garfunkel)
Onderwerp: CHOPRO: _America_ (Simon&Garfunkel)
# by Maurizio Codogno
# van Maurizio Codogno
# This is the version as in _Concert in Central Park_
# Dit is de versie zoals in _Concert in Central Park_
Let us be lovers, we'll marry our fortunes together
Laten we geliefden zijn, we zullen onze fortuinen samen trouwen
I've got some real-estate here in my bag
Ik heb wat onroerend goed in mijn tas
So we bought a pack of cigaretts, and Mrs. Wagner pies
Dus kochten we een pakje sigaretten en mevrouw Wagner-taarten
And walked off to look for Amer - ic - a
En liep weg om Amer-ic-a te zoeken
Kathy, I said as we boarded a Greyhound in Pittsburg
Kathy, zei ik terwijl we in Pittsburg aan boord van een Greyhound gingen
Michigan seems like a dream to me now
Michigan lijkt nu een droom voor mij
It took me four days to hitch-hike from Saginaw
Het kostte me vier dagen om vanuit Saginaw te liften
I've come to look for America
Ik ben gekomen om Amerika te zoeken
Laughing on the bus, playing games with the faces
Lachen in de bus, spelletjes spelen met de gezichten
She said the man in the gabardine suit was a spy
Ze zei dat de man in het gabardinepak een spion was
I said be careful his bowtie is really a camera
Ik zei: wees voorzichtig. Zijn vlinderdas is echt een camera
Toss me a cigarette I think there's one in my raincoat
Gooi me een sigaret. Ik denk dat er een in mijn regenjas zit
We smoked the last one an hour ago
De laatste hebben we een uur geleden gerookt
So I looked at the scenery, and she read her magazine
Dus ik keek naar het landschap en zij las haar tijdschrift
An the moon rose over an open field
En de maan kwam op boven een open veld
Kathy, I'm lost, I said, though I knew she was sleeping
Kathy, ik ben verdwaald, zei ik, ook al wist ik dat ze sliep
I'm empty and aching and I don't know why
Ik ben leeg en pijnlijk en ik weet niet waarom
Counting the cars on the New Jersey Turnpike
Het tellen van de auto's op de New Jersey Turnpike
They've all come to look for America
Ze zijn allemaal gekomen om Amerika te zoeken
All come to look for America
Ze komen allemaal op zoek naar Amerika
All come to look for America
Ze komen allemaal op zoek naar Amerika