Anji Versuri Traducere în Română

Anji (Davey Graham; Arr Paul Simon)
Anji (Davey Graham; Arr Paul Simon)
PART A (4/4)
PARTEA A (4/4)
PART B (4/4)
PARTEA B (4/4)
Play 4 measures of Part A into Part C1.
Redați 4 măsuri din partea A în partea C1.
PART C1
PARTEA C1
s3---3---1---0-----------|-----------------------------1---p-|
s3---3---1---0-----------|------------------------------1---p-|
s3---3---2---0-----------|-----------------------------2---p-|
s3---3---2---0-----------|------------------------------2---p-|
Play 4 bars of A into D
Redați 4 batai de A în D
PART D "The Work Song" (4/4)
PARTEA D „Cântecul de lucru” (4/4)
-2-X-----------------0-----h-2---|---------------------------------------|
-2-X-----------------0-----h-2---|-----------------------------------------|
-0-X---------0-h-3---------------|-0-------0---------------0-------------|
-0-X---------0-h-3----------------|-0--------0----------------0--------------|
-2-X-----------------------------|---------------------0-----h-2---------|
-2-X------------------------------|----------------------0-------2----------|
-2-X-----------------0-----h-2=====2-------2-p-0---2---------------------|
-2-X-----------------0-----h-2=====2-------2-p-0---2----------------------|
-0-X---------0-h-3---------------|---------------------------------------|
-0-X---------0-h-3----------------|------------------------------------------|
-2-X-------------1-----------1=====1-------------------------------------|
-2-X-------------1-----------1=====1---------------------------------------|
-2-X-----2---------------2-------|-----2-------0-h-2-p-0---2-p-0---------|
-2-X-----2---------------2--------|-----2-------0-h-2-p-0---2-p-0----------|
-2-X---------------------2-------|-0---0-----------0-h-2---2-------------|
-2-X---------------------2--------|-0---0-----------0-h-2---2--------------|
-0-X-------------------------3---|-------------3---------------0====-----|
-0-X--------------------------3---|-------------3----------------0====------|
=0-----------0-h-3---------------|-0-------0-------0---------------------|
=0-----------0-h-3----------------|-0--------0-------0-----------------------|
=1-h-2-------1-----h-2-------3=====3-p-2-------3-----p-2-------2====-----|
=1-h-2-------1-----h-2-------3=====3-p-2-------3-----p-2-------2====-----|
=2-h3-p2-p0-h1---0-------0-------|
=2-h3-p2-p0-h1---0-------0--------|
Play Part A ad lib for several measures
Joacă partea A ad lib pentru mai multe măsuri
Then repeat Part C2
Apoi repetați partea C2
PART C2 (4/4)
PARTEA C2 (4/4)
--2-s-5---5-p-4-------2-------0-------|---------------------2-------1====-----|
--2-s-5---5-p-4-------2--------0-------|---------------------2-------1====------|
=1---2---------------2-----------|-1-s-2---1-------1---1-----------------|
=1---2----------------2------------|-1-s-2---1-------1---1-------------------|
=2---3---------------3-----------|-2-s-3---2-------2---------------------|
=2---3---------------3------------|-2-s-3---2-------2----------------------|
Repeat Part A ad lib to ending
Repetați partea A ad lib până la final
ENDING ritardando ...
TERMINAT ritardando...
NOTES AND COMMENTS
NOTE ȘI COMENTARII
Bert Jansch is probably best known as a member of Pentangle, the legendary
Bert Jansch este probabil cel mai cunoscut ca membru al Pentangle, legendarul
British acoustic folk-blues-jazz group. He and John Renbourn (the other
Grupul britanic de folk-blues-jazz acustic. El și John Renbourn (celălalt
guitar in Pentangle) developed picking styles so complex that they became
chitară în Pentangle) au dezvoltat stiluri de alegere atât de complexe încât au devenit
known as "folk baroque". Angie appears on Bert's first solo album, which
cunoscut sub numele de „baroc popular”. Angie apare pe primul album solo al lui Bert, care
was originally released on Transatlantic records. I have the American
a fost lansat inițial pe Transatlantic Records. Am americanul
release, on Vanguard VSD-79212, called "Lucky Thirteen".
lansare, pe Vanguard VSD-79212, numită „Lucky Thirteen”.
Bert was highly influential in the early British folk scene. Donovan Leitch
Bert a fost foarte influent în scena populară britanică timpurie. Donovan Leitch
was so in awe of him that there are songs called "Bert's Blues" and "House
era atât de uluit de el încât există cântece numite „Bert’s Blues” și „House
of Jansch" on early Donovan albums. It is not clear whether Paul Simon
of Jansch" pe primele albume Donovan. Nu este clar dacă Paul Simon
learned Angie from Bert or from Dave Graham, although it *is* known that
a învățat Angie de la Bert sau de la Dave Graham, deși *se știe* că
Simon was in England after the recording of Simon and Garfunkel's first
Simon a fost în Anglia după înregistrarea primei lui Simon și Garfunkel
album (and before the electrification of "The Sounds Of Silence").
album (și înainte de electrificarea „The Sounds Of Silence”).
Some differences in Simon's version: I believe Paul uses three-note chords
Câteva diferențe în versiunea lui Simon: cred că Paul folosește acorduri cu trei note
in Part C1 rather than two-note ones. Something like:
în partea C1, mai degrabă decât cele cu două note. Ceva de genul:
PART C1 (Paul Simon style)
PARTEA C1 (stil Paul Simon)
and so forth. Also, his picking on the B string in Part A seems less
si asa mai departe. De asemenea, alegerea lui pe coarda B din partea A pare mai puțin
intricate and more fluid, e.g. the first measure goes something like:
complicat și mai fluid, de ex. prima măsură este ceva de genul:
PART A (4/4)
PARTEA A (4/4)
As far as Part D goes, it is not widely known that this is actually a quote
În ceea ce privește partea D, nu se știe pe scară largă că acesta este de fapt un citat
from another song, called The Work Song. I have this on GNP-Crescendo #86,
dintr-un alt cântec, numit The Work Song. Am asta pe GNP-Crescendo #86,
"There's A Meetin' Here Tonight" by Joe & Eddie. The first verse and chorus
„There's A Meetin' Here Tonight” de Joe & Eddie. Primul vers și refren
lyrics are:
versurile sunt:
Breakin' up big rocks on the chain gang,
Spărgând pietre mari pe banda de lanț,
Breakin' rocks and soothin' my time.
Spărgând pietre și liniștindu-mi timpul.
Breakin' up big rocks on the chain gang,
Spărgând pietre mari pe banda de lanț,
Oh Lord I committed a crime.
Doamne, am comis o crimă.
Hold it steady right there while I hit it
Ține-l fix acolo în timp ce îl lovesc
I reckon that ought to get it.
Cred că asta ar trebui să-l obțină.
Been workin', I been workin',
Am lucrat, am lucrat,
And I still got so terrible long to go.
Și încă mai aveam atât de groaznic de mult de plecat.
I highly recommend digging out this obscure gem and listening to it for
Vă recomand cu căldură să scoateți această bijuterie obscure și să o ascultați
a deeper understanding of the possibilities inherent in Part D. It's
o înțelegere mai profundă a posibilităților inerente în partea D. Este
attributed to Nate Adderly & Oscar Brown Jr., so really Angie ought to have
atribuit lui Nate Adderly și Oscar Brown Jr., așa că Angie ar trebui să aibă
their names on it as well.
numele lor de pe el, de asemenea.
I've always been fond of Angie because it was the first song I learned to
Întotdeauna mi-a plăcut Angie pentru că a fost prima melodie pe care am învățat să o fac
play on the guitar. Yeah, I know. I was too young and stupid to know any
cânta la chitară. Da, știu. Eram prea tânăr și prost ca să cunosc vreunul
better ... :-)
mai bine... :-)
Oh yes, if you have big hands, it's possible to fret the bass string with your
Da, dacă ai mâinile mari, este posibil să frângi coarda de bas cu ta
thumb (wrapped around the neck). Personally, I only do this for the F.
degetul mare (înfășurat în jurul gâtului). Personal, fac asta doar pentru F.
Anji (another PS arrangement?)
Anji (un alt aranjament PS?)
~ == hammer or pull-off, as appropriate
~ == ciocan sau tragere, după caz
^ == bend
^ == îndoi
# == hit-and-mute sort of chord strum
# == un fel de strum de acorduri hit-and-mute
This is the basic riff; sometimes he throws in an E off the open high string.
Acesta este riff-ul de bază; uneori el aruncă un E de pe coarda înaltă deschisă.
Some of the variations he does are:
Unele dintre variațiile pe care le face sunt:
--0------0---------0-----0-------0------0---------2-2#---|
--0------0---------0-----0-------0------0----------2-2#---|
--1#------------------------1#-----------------|
--1#------------------------1#------------------|
--2#-------------------0----2#-----------------|
--2#-------------------0----2#------------------|
--2#---------0-2-2~0~2------2#-----------------|
--2#---------0-2-2~0~2------2#------------------|
--0#--0--0~3-------------0--0#--0~2~3~2~0~-~0--|
--0#--0--0~3-------------0--0#--0~2~3~2~0~-~0--|
(repeat once or twice, adding high open E's perhaps)
(repetați o dată sau de două ori, adăugând probabil E-uri înalte deschise)