Anji Текст Песни Перевод на Русский

Anji (Davey Graham; Arr Paul Simon)
Анжи (Дэйви Грэм; арр Пол Саймон)
PART A (4/4)
ЧАСТЬ А (4/4)
PART B (4/4)
ЧАСТЬ Б (4/4)
Play 4 measures of Part A into Part C1.
Сыграйте 4 такта части A в части C1.
PART C1
ЧАСТЬ C1
s3---3---1---0-----------|-----------------------------1---p-|
s3---3---1---0-----------|-----------------------------1---p-|
s3---3---2---0-----------|-----------------------------2---p-|
s3---3---2---0-----------|-----------------------------2---p-|
Play 4 bars of A into D
Сыграйте 4 такта от A до D.
PART D "The Work Song" (4/4)
ЧАСТЬ D «Рабочая песня» (4/4)
-2-X-----------------0-----h-2---|---------------------------------------|
-2-X-0-----h-2---|---------------------------------------|
-0-X---------0-h-3---------------|-0-------0---------------0-------------|
-0-X---------0-h-3---------------|-0-------0---------------0-------------|
-2-X-----------------------------|---------------------0-----h-2---------|
-2-X-----------------------------|---------------------0-----h-2---------|
-2-X-----------------0-----h-2=====2-------2-p-0---2---------------------|
-2-X-----------------0-----h-2=====2-------2-p-0---2---------------------|
-0-X---------0-h-3---------------|---------------------------------------|
-0-X---------0-h-3---------------|---------------------------------------|
-2-X-------------1-----------1=====1-------------------------------------|
-2-X-------------1-----------1=====1-------------------------------------|
-2-X-----2---------------2-------|-----2-------0-h-2-p-0---2-p-0---------|
-2-X-----2---------------2-------|-----2-------0-h-2-p-0---2-p-0---------|
-2-X---------------------2-------|-0---0-----------0-h-2---2-------------|
-2-X---------------------2-------|-0---0-----------0-h-2---2-------------|
-0-X-------------------------3---|-------------3---------------0====-----|
-0-X-------------------------3---|-------------3---------------0====-----|
=0-----------0-h-3---------------|-0-------0-------0---------------------|
=0-----------0-h-3---------------|-0-------0-------0---------------------|
=1-h-2-------1-----h-2-------3=====3-p-2-------3-----p-2-------2====-----|
=1-h-2-------1-----h-2-------3=====3-p-2-------3-----p-2-------2====-----|
=2-h3-p2-p0-h1---0-------0-------|
=2-h3-p2-p0-h1---0-------0-------|
Play Part A ad lib for several measures
Воспроизвести часть A импровизировать для нескольких тактов
Then repeat Part C2
Затем повторите часть C2.
PART C2 (4/4)
ЧАСТЬ C2 (4/4)
--2-s-5---5-p-4-------2-------0-------|---------------------2-------1====-----|
--2-s-5---5-p-4-------2-------0-------|---------------------2-------1====-----|
=1---2---------------2-----------|-1-s-2---1-------1---1-----------------|
=1---2---------------2-----------|-1-s-2---1-------1---1-----------------|
=2---3---------------3-----------|-2-s-3---2-------2---------------------|
=2---3---------------3-----------|-2-s-3---2-------2---------------------|
Repeat Part A ad lib to ending
Повторить часть А импровизировать до финала
ENDING ritardando ...
КОНЕЦ ритардандо...
NOTES AND COMMENTS
ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ
Bert Jansch is probably best known as a member of Pentangle, the legendary
Берт Янш, вероятно, наиболее известен как участник легендарной группы Pentangle.
British acoustic folk-blues-jazz group. He and John Renbourn (the other
Британская акустическая фолк-блюз-джазовая группа. Он и Джон Ренборн (другой
guitar in Pentangle) developed picking styles so complex that they became
гитара в пентангле) разработали настолько сложные стили игры, что они стали
known as "folk baroque". Angie appears on Bert's first solo album, which
известное как «народное барокко». Энджи появляется на первом сольном альбоме Берта, который
was originally released on Transatlantic records. I have the American
Первоначально был выпущен на Transatlantic Records. у меня американец
release, on Vanguard VSD-79212, called "Lucky Thirteen".
релиз на Vanguard VSD-79212 под названием «Lucky Thirteen».
Bert was highly influential in the early British folk scene. Donovan Leitch
Берт оказал большое влияние на раннюю британскую фолк-сцену. Донован Лейтч
was so in awe of him that there are songs called "Bert's Blues" and "House
настолько трепетал перед ним, что появились песни под названием «Блюз Берта» и «Хаус
of Jansch" on early Donovan albums. It is not clear whether Paul Simon
of Jansch» на ранних альбомах Донована. Неясно, был ли Пол Саймон
learned Angie from Bert or from Dave Graham, although it *is* known that
узнал Энджи от Берта или от Дэйва Грэма, хотя *известно*, что
Simon was in England after the recording of Simon and Garfunkel's first
Саймон был в Англии после записи первого альбома Саймона и Гарфанкеля.
album (and before the electrification of "The Sounds Of Silence").
альбом (и до электрификации "The Sounds Of Silence").
Some differences in Simon's version: I believe Paul uses three-note chords
Некоторые различия в версии Саймона: я считаю, что Пол использует аккорды из трех нот.
in Part C1 rather than two-note ones. Something like:
в Части C1, а не из двух нот. Что-то вроде:
PART C1 (Paul Simon style)
ЧАСТЬ C1 (стиль Пола Саймона)
and so forth. Also, his picking on the B string in Part A seems less
и так далее. Кроме того, его выбор струны B в Части A кажется менее удачным.
intricate and more fluid, e.g. the first measure goes something like:
сложные и более гибкие, например. первая мера выглядит примерно так:
PART A (4/4)
ЧАСТЬ А (4/4)
As far as Part D goes, it is not widely known that this is actually a quote
Что касается части D, то мало кто знает, что это на самом деле цитата.
from another song, called The Work Song. I have this on GNP-Crescendo #86,
из другой песни под названием The Work Song. У меня есть это на GNP-Crescendo #86,
"There's A Meetin' Here Tonight" by Joe & Eddie. The first verse and chorus
«Сегодня вечером здесь состоится встреча» Джо и Эдди. Первый куплет и припев
lyrics are:
тексты песен:
Breakin' up big rocks on the chain gang,
Разбиваю большие камни цепной бандой,
Breakin' rocks and soothin' my time.
Разбиваю камни и успокаиваю свое время.
Breakin' up big rocks on the chain gang,
Разбиваю большие камни цепной бандой,
Oh Lord I committed a crime.
Господи, я совершил преступление.
Hold it steady right there while I hit it
Держи его прямо здесь, пока я бью его.
I reckon that ought to get it.
Я считаю, что это должно получиться.
Been workin', I been workin',
Работал, работал,
And I still got so terrible long to go.
И мне еще так ужасно долго идти.
I highly recommend digging out this obscure gem and listening to it for
Я настоятельно рекомендую откопать эту малоизвестную жемчужину и послушать ее.
a deeper understanding of the possibilities inherent in Part D. It's
более глубокое понимание возможностей, заложенных в Части D. Это
attributed to Nate Adderly & Oscar Brown Jr., so really Angie ought to have
приписывают Нейту Аддерли и Оскару Брауну-младшему, так что на самом деле Энджи следовало бы
their names on it as well.
там же их имена.
I've always been fond of Angie because it was the first song I learned to
Мне всегда нравилась «Энджи», потому что это была первая песня, которую я выучил.
play on the guitar. Yeah, I know. I was too young and stupid to know any
играть на гитаре. Да, я знаю. Я был слишком молод и глуп, чтобы знать что-либо
better ... :-)
лучше... :-)
Oh yes, if you have big hands, it's possible to fret the bass string with your
О да, если у вас большие руки, вы можете раздражать басовую струну своей рукой.
thumb (wrapped around the neck). Personally, I only do this for the F.
большой палец (обернутый вокруг шеи). Лично я делаю это только для F.
Anji (another PS arrangement?)
Анжи (еще одна договоренность с ПС?)
~ == hammer or pull-off, as appropriate
~ == удар или отрыв, в зависимости от ситуации
^ == bend
^ == изгиб
# == hit-and-mute sort of chord strum
# == своего рода игра аккордов по принципу «ударил и заглушил»
This is the basic riff; sometimes he throws in an E off the open high string.
Это основной рифф; иногда он добавляет ноту «ми» на открытой высокой струне.
Some of the variations he does are:
Вот некоторые из его вариаций:
--0------0---------0-----0-------0------0---------2-2#---|
--0------0---------0-----0-------0------0---------2-2#---|
--1#------------------------1#-----------------|
--1#------------------------1#-----------------|
--2#-------------------0----2#-----------------|
--2#---0--------------------2#-----------------|
--2#---------0-2-2~0~2------2#-----------------|
--2#---------0-2-2~0~2------2#-----------------|
--0#--0--0~3-------------0--0#--0~2~3~2~0~-~0--|
--0#--0--0~3-------------0--0#--0~2~3~2~0~-~0--|
(repeat once or twice, adding high open E's perhaps)
(повторите один или два раза, возможно, добавив высокие открытые ми)