Anji Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Anji (Davey Graham; Arr Paul Simon)
Anji (Davey Graham; Arr Paul Simon)
PART A (4/4)
BÖLÜM A (4/4)
PART B (4/4)
BÖLÜM B (4/4)
Play 4 measures of Part A into Part C1.
Bölüm A'nın 4 ölçüsünü Bölüm C1'e oynayın.
PART C1
BÖLÜM C1
s3---3---1---0-----------|-----------------------------1---p-|
s3---3---1---0-----------|----------------------------1---p-|
s3---3---2---0-----------|-----------------------------2---p-|
s3---3---2---0-----------|----------------------------2---p-|
Play 4 bars of A into D
4 bar A'yı D'ye oynatın
PART D "The Work Song" (4/4)
BÖLÜM D "Çalışma Şarkısı" (4/4)
-2-X-----------------0-----h-2---|---------------------------------------|
-2-X----------0-----h-2---|------------------------------------------|
-0-X---------0-h-3---------------|-0-------0---------------0-------------|
-0-X------------0-h-3---------------|-0----------0---------------0------------|
-2-X-----------------------------|---------------------0-----h-2---------|
-2-X------------------------------------------|----------0-----h-2-----------|
-2-X-----------------0-----h-2=====2-------2-p-0---2---------------------|
-2-X----------0-----h-2=====2------2-p-0---2----------|
-0-X---------0-h-3---------------|---------------------------------------|
-0-X-----------0-h-3---------------|--------------------------------------|
-2-X-------------1-----------1=====1-------------------------------------|
-2-X----------------1-----------1=====1--------------------------|
-2-X-----2---------------2-------|-----2-------0-h-2-p-0---2-p-0---------|
-2-X-----2---------------2----------|-----2-------0-h-2-p-0---2-p-0------------|
-2-X---------------------2-------|-0---0-----------0-h-2---2-------------|
-2-X----------2----------|-0---0-----------0-h-2---2------------|
-0-X-------------------------3---|-------------3---------------0====-----|
-0-X----------------3---|------------3---------------0====-----|
=0-----------0-h-3---------------|-0-------0-------0---------------------|
=0-----------0-h-3---------------|-0----------0----------0----------|
=1-h-2-------1-----h-2-------3=====3-p-2-------3-----p-2-------2====-----|
=1-h-2----------1-----h-2------3=====3-p-2-------3-----p-2------2====-----|
=2-h3-p2-p0-h1---0-------0-------|
=2-h3-p2-p0-h1---0-------0-------|
Play Part A ad lib for several measures
Çeşitli önlemler için Bölüm A doğaçlama sürümünü oynatın
Then repeat Part C2
Daha sonra Bölüm C2'yi tekrarlayın
PART C2 (4/4)
BÖLÜM C2 (4/4)
--2-s-5---5-p-4-------2-------0-------|---------------------2-------1====-----|
--2-s-5---5-p-4-------2-------0----------|----------2-------1====-----|
=1---2---------------2-----------|-1-s-2---1-------1---1-----------------|
=1------2---------------2-----------|-1-s-2---1------1---1------|
=2---3---------------3-----------|-2-s-3---2-------2---------------------|
=2------3---------------3-----------|-2-s-3---2----------2----------|
Repeat Part A ad lib to ending
A Kısımını sonuna kadar tekrarlayın.
ENDING ritardando ...
ritardando'nun sonu...
NOTES AND COMMENTS
NOTLAR VE YORUMLAR
Bert Jansch is probably best known as a member of Pentangle, the legendary
Bert Jansch muhtemelen en iyi efsanevi Pentangle üyesi olarak bilinir.
British acoustic folk-blues-jazz group. He and John Renbourn (the other
İngiliz akustik folk-blues-caz grubu. O ve John Renbourn (diğeri
guitar in Pentangle) developed picking styles so complex that they became
Pentangle'daki gitar) o kadar karmaşık seçme tarzları geliştirdi ki
known as "folk baroque". Angie appears on Bert's first solo album, which
"Halk barok" olarak bilinir. Angie, Bert'in ilk solo albümünde yer alıyor.
was originally released on Transatlantic records. I have the American
orijinal olarak Transatlantik kayıtlarda yayınlandı. bende Amerikalı var
release, on Vanguard VSD-79212, called "Lucky Thirteen".
Vanguard VSD-79212'de "Lucky Thirteen" adlı sürüm.
Bert was highly influential in the early British folk scene. Donovan Leitch
Bert, erken dönem İngiliz halk sahnesinde oldukça etkiliydi. Donovan Leitch
was so in awe of him that there are songs called "Bert's Blues" and "House
Ona o kadar hayran kalmıştı ki "Bert's Blues" ve "House" adlı şarkılar vardı.
of Jansch" on early Donovan albums. It is not clear whether Paul Simon
of Jansch", Donovan'ın ilk albümlerinde yer alıyordu. Paul Simon'ın olup olmadığı belli değil.
learned Angie from Bert or from Dave Graham, although it *is* known that
Angie'yi Bert'ten ya da Dave Graham'dan öğrenmiş olmasına rağmen
Simon was in England after the recording of Simon and Garfunkel's first
Simon, Simon ve Garfunkel'in ilk albümünün kaydedilmesinden sonra İngiltere'deydi.
album (and before the electrification of "The Sounds Of Silence").
albüm (ve "The Sounds Of Silence"ın elektrifikasyonundan önce).
Some differences in Simon's version: I believe Paul uses three-note chords
Simon'un versiyonundaki bazı farklılıklar: Paul'ün üç notalı akor kullandığına inanıyorum
in Part C1 rather than two-note ones. Something like:
iki notalı olanlar yerine Kısım C1'de. Şöyle bir şey:
PART C1 (Paul Simon style)
BÖLÜM C1 (Paul Simon stili)
and so forth. Also, his picking on the B string in Part A seems less
vb. Ayrıca Kısım A'da B telini seçmesi daha az görünüyor
intricate and more fluid, e.g. the first measure goes something like:
karmaşık ve daha akıcı, ör. ilk önlem şöyle bir şey:
PART A (4/4)
BÖLÜM A (4/4)
As far as Part D goes, it is not widely known that this is actually a quote
Bölüm D'ye gelince, bunun aslında bir alıntı olduğu yaygın olarak bilinmiyor.
from another song, called The Work Song. I have this on GNP-Crescendo #86,
The Work Song adlı başka bir şarkıdan. GNP-Crescendo #86'da bunu buldum,
"There's A Meetin' Here Tonight" by Joe & Eddie. The first verse and chorus
Joe & Eddie'den "Bu Gece Burada Bir Toplantı Var". İlk ayet ve koro
lyrics are:
şarkı sözleri:
Breakin' up big rocks on the chain gang,
Zincir çetesinde büyük kayaları kırıyorum,
Breakin' rocks and soothin' my time.
Taşları kırıyorum ve zamanımı dinlendiriyorum.
Breakin' up big rocks on the chain gang,
Zincir çetesinde büyük kayaları kırıyorum,
Oh Lord I committed a crime.
Aman Tanrım, bir suç işledim.
Hold it steady right there while I hit it
Ben vururken onu orada sabit tut
I reckon that ought to get it.
Bunu alması gerektiğini düşünüyorum.
Been workin', I been workin',
Çalışıyordum, çalışıyordum
And I still got so terrible long to go.
Ve daha önümde çok uzun zaman var.
I highly recommend digging out this obscure gem and listening to it for
Bu gizemli mücevheri kazıp çıkarmanızı ve dinlemenizi şiddetle tavsiye ederim.
a deeper understanding of the possibilities inherent in Part D. It's
Kısım D'de yer alan olasılıkların daha derin anlaşılması.
attributed to Nate Adderly & Oscar Brown Jr., so really Angie ought to have
Nate Adderly ve Oscar Brown Jr.'a atfedildi, bu yüzden gerçekten de Angie'nin öyle olması gerekirdi
their names on it as well.
isimleri de üzerindedir.
I've always been fond of Angie because it was the first song I learned to
Angie'yi her zaman sevdim çünkü o öğrendiğim ilk şarkıydı.
play on the guitar. Yeah, I know. I was too young and stupid to know any
gitar çal. Evet biliyorum. Hiçbir şeyi bilmeyecek kadar genç ve aptaldım
better ... :-)
daha iyi... :-)
Oh yes, if you have big hands, it's possible to fret the bass string with your
Ah evet, eğer elleriniz büyükse, bas telini ellerinizle perdelemek mümkündür.
thumb (wrapped around the neck). Personally, I only do this for the F.
başparmak (boynuna sarılı). Şahsen ben bunu yalnızca F için yapıyorum.
Anji (another PS arrangement?)
Anji (başka bir PS düzenlemesi mi?)
~ == hammer or pull-off, as appropriate
~ == duruma göre çekiç veya çekmeli
^ == bend
^ == bükülme
# == hit-and-mute sort of chord strum
# == vur ve sessize alma türü akor tıngırdatması
This is the basic riff; sometimes he throws in an E off the open high string.
Bu temel riff; bazen açık yüksek telden bir E atar.
Some of the variations he does are:
Yaptığı varyasyonlardan bazıları şunlardır:
--0------0---------0-----0-------0------0---------2-2#---|
--0------0-----------0-----0-------0------0-----------2-2#---|
--1#------------------------1#-----------------|
--1#------------1#-----------------|
--2#-------------------0----2#-----------------|
--2#------------------0----2#-----------------|
--2#---------0-2-2~0~2------2#-----------------|
--2#-----------0-2-2~0~2------2#-----------------|
--0#--0--0~3-------------0--0#--0~2~3~2~0~-~0--|
--0#--0--0~3------------0--0#--0~2~3~2~0~-~0--|
(repeat once or twice, adding high open E's perhaps)
(bir veya iki kez tekrarlayın, belki yüksek açık E'ler ekleyin)