I Am a Rock 歌詞 日本語訳

**Simon & Garfunkel**
**サイモン&ガーファンクル**
The picking during the G in the intro and beginning of the verse is:
イントロとヴァースの始まりの G の間のピッキングは次のとおりです。
B--------0h1p0h1p0---------0h1p0h1p0-|
B----------0h1p0h1p0----------0h1p0h1p0-|
D--------0h2p0h2p0---------0h2p0h2p0-|
D----------0h2p0h2p0----------0h2p0h2p0-|
E-3??-3-3------------3??-3-3-----------|
E-3??-3-3---------------3??-3-3-----------|
A winter's day, in a deep and dark December;
深く暗い12月の冬の日。
I am alone,
私は一人です、
Gazing from my window to the streets below
窓から下の通りを眺めている
On a freshly fallen silent shroud of snow.
降ったばかりの静かな雪の覆いの上で。
horus
ホルス
I am a rock, I am an i___sland.
私は岩、私は島です。
I've built walls, a fortress deep and mighty,
私は壁を築き、深くて強力な要塞を築きました。
That none may penetrate.
誰も侵入できないように。
I have no need of friendship; friendship causes pain.
私には友情は必要ありません。友情は痛みを引き起こす。
It's laughter and it's loving I disdain.
それは笑いであり、愛情に満ちています、私は軽蔑します。
Repeat horus
ホルスを繰り返す
Don't talk of love, but I've heard the words before;
愛について語らないでください、でも私はその言葉を前に聞いたことがあります。
It's sleeping in my memory.
私の記憶の中に眠っています。
I won't disturb the slumber of feelings that have died.
死んでしまった感情の眠りを邪魔はしない。
If I never loved I never would have cried.
もし私が愛さなかったら、決して泣くことはなかったでしょう。
Repeat horus
ホルスを繰り返す
I have my books and my poetry to protect me;
私には自分を守ってくれる本と詩があります。
I am shielded in my armor,
私は鎧で守られています、
Hiding in my room, safe within my womb.
自分の部屋に隠れていて、子宮の中は安全です。
I touch no one and no one touches me.
私は誰にも触れませんし、誰も私に触れません。
Repeat horus
ホルスを繰り返す
And a rock feels no pain;
そして、岩は痛みを感じません。
And an island never cries.
そして島は決して泣かない。