Scarborough Fair / Canticle Songtekst Nederlandse Vertaling

SIMON & GARFUNKEL - SCARBOROUGH FAIR / CANTICLE. Released as a
SIMON & GARFUNKEL - SCARBOROUGH EERLIJK / KEREL. Uitgebracht als een
single with APRIL, COME SHE WILL as B side
single met APRIL, COME SHE WILL als B-kant
on July 1967.
in juli 1967.
Are you going to Scarborough Fair?
Ga je naar de Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Peterselie, salie, rozemarijn en tijm.
Remember me to one who lives there,
Denk aan mij aan iemand die daar woont,
She once was a true love of mine.
Ze was ooit een ware liefde van mij.
Tell her to make me a cambric shirt
Zeg haar dat ze een cambric overhemd voor me moet maken
(On the side of a hill in the deep forest green).
(Aan de kant van een heuvel in het diepe bosgroen).
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Peterselie, salie, rozemarijn en tijm
(Tracing a sparrow on snow-crested ground).
(Een mus traceren op met sneeuw bedekte grond).
Without no seams nor needlework
Zonder naden of handwerk
(Blankets and bedclothes the child of the mountain).
(Dekens en beddengoed het kind van de berg).
Then she'll be a true love of mine
Dan zal ze een ware liefde van mij zijn
(Sleeps unaware of the clarion call).
(Slaapt onbewust van het klaroengeschal).
Tell her to find me an acre of land
Zeg haar dat ze een hectare land voor me moet zoeken
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves).
(Aan de zijkant van een heuvel, een paar bladeren).
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Peterselie, salie, rozemarijn en tijm
(Washes the ground with so many tears).
(Wast de grond met zoveel tranen).
Between the salt water and the sea strand
Tussen het zoute water en de zeestrand
(A soldier cleans and polishes a gun).
(Een soldaat maakt een pistool schoon en polijst).
Then she'll be a true love of mine.
Dan zal ze een ware liefde van mij zijn.
(Sleeps unaware of the clarion call).
(Slaapt onbewust van het klaroengeschal).
Tell her to reap it in a sickle of leather
Zeg haar dat ze het in een sikkel leer moet oogsten
(War bellows, blazing in scarlet battalions).
(Oorlogsblaasbalg, laaiend in scharlakenrode bataljons).
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Peterselie, salie, rozemarijn en tijm
(Generals order their soldiers to kill).
(Generaals bevelen hun soldaten om te doden).
And gather it all in a bunch of heather
En verzamel het allemaal in een bosje heide
(And to fight for a cause they've long ago forgotten).
(En om te vechten voor een zaak die ze al lang vergeten zijn).
Then she'll be a true love of mine.
Dan zal ze een ware liefde van mij zijn.
Are you going to Scarborough Fair?
Ga je naar de Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Peterselie, salie, rozemarijn en tijm.
Remember me to one who lives there,
Denk aan mij aan iemand die daar woont,
she once was a true love of mine
ze was ooit een ware liefde van mij
Tune low E string to D and
Stem de lage E-snaar af op D en
use a capo on the 7th fret
gebruik een capo op de 7e fret
s2
s2
Are you to Scarborough
Ben je naar Scarborough?
going
gaan
Fair? Parsley, sage, rosemary and
Eerlijk? Peterselie, salie, rozemarijn en
thyme. remember
tijm. onthoud
me to one who lives
mij aan iemand die leeft
there,
daar,
She once was a true of
Ooit was ze een echte
love
liefde
mine.
de mijne.
00:43
00:43
Tell to make a cambric
Vertel dat je een cambric moet maken
her me
zij mij
(On side a
(Aan kant a
the of
de van
shirt Parsley, sage, rosemary and
shirt Peterselie, salie, rozemarijn en
hill the deep green).
heuvel het diepe groen).
in forest
in bos
thyme. Without
tijm. Zonder
(Tracing a sparrow on snow ground).
(Een mus opsporen op sneeuwgrond).
crested
kuif
no seams nor needlework
geen naden of handwerk
(Blankets and bedclothes child the
(Dekens en beddengoed kind de
the of
de van
Then she'll a true of
Dan zal ze een waar van zijn
be love
wees liefde
mountain).
berg).
mine
de mijne
(Sleeps of the clarion call).
(Slaap van de klaroengeschal).
unaware
onbewust
01:16
01:16
Tell to find an acre of
Vertel dat je een hectare moet vinden
her me
zij mij
(On side a
(Aan kant a
the of
de van
land Parsley, sage, rosemary and
land Peterselie, salie, rozemarijn en
hill, a sprinkling leaves).
heuvel, een besprenkeling van bladeren).
of
van
thyme Between
tijm Tussen
(Washes the ground with so many tears).
(Wast de grond met zoveel tranen).
the salt water and the sea strand
het zoute water en de zeestrand
(A soldier cleans and polishes a
(Een soldaat reinigt en polijst een
Then she'll a true of
Dan zal ze een waar van zijn
be love
wees liefde
gun).
pistool).
mine
de mijne
01:50
01:50
Tell to reap in sickle of
Vertel om te oogsten in de sikkel van
her it a
haar het een
(War bellows,
(Oorlogsblaas,
leather Parsley, sage, rosemary and
leer Peterselie, salie, rozemarijn en
blazing in scarlet battalions).
laaiend in scharlaken bataljons).
thyme and
tijm en
(Generals order their to kill).
(Generaals bevelen hen te doden).
soldiers
soldaten
gather it all in a bunch of heather
verzamel het allemaal in een bosje heide
(and fight a cause they've ago forgotten).
(en vecht voor een zaak die ze al lang vergeten zijn).
to for long
tot lang
Then she'll a true of
Dan zal ze een waar van zijn
be love
wees liefde
mine
de mijne
02:24
02:24
Are you to Scarborough
Ben je naar Scarborough?
going
gaan
Fair? Parsley, sage, rosemary and
Eerlijk? Peterselie, salie, rozemarijn en
thyme. remember
tijm. onthoud
me to one who lives
mij aan iemand die leeft
there,
daar,
She once was a true of
Ooit was ze een echte
love
liefde
mine.
de mijne.
(These final harmonics are produced with another guitar
(Deze laatste harmonischen worden geproduceerd met een andere gitaar
without a capo and over the soundhole, where it should
zonder capo en over het klankgat, waar het hoort
be the 24th fret If there was one.)
wees de 24e fret als die er was.)
B Bend
B Buig
R Release
R-vrijgave
/ Slide up
/ Schuif omhoog
\ Slide down
\ Naar beneden glijden
H Hammer-on
H Hamer erop
P Pull-off
P Aftrekken
~ Vibrato
~ Vibrato
+ Harmonic
+ Harmonisch
x Mute note
x Notitie dempen
. Play note like a dot in standard notation
. Speel de noot als een punt in de standaardnotatie
^ Ties two notes together
^ Bindt twee noten aan elkaar
(. Pause
(. Pauze