Folk Song for Sara 歌詞 日本語訳

He called his best friend long distance and told him the news
彼は親友に長距離電話してそのニュースを伝えた
Of his girlfriend's attempted suicide by overdose
彼のガールフレンドの過剰摂取による自殺未遂について
He hadn't taken her to the emergency room but her roommates did
彼は彼女を救急治療室に連れて行かなかったが、彼女のルームメイトが救急治療室に連れて行った
And her stomach was pumped bone dry through a tube
そして彼女の胃はチューブを通して完全にポンプで汲み上げられました
It only cost her one thousand dollars in bills
彼女にかかったのは請求書1000ドルだけだった
And an obligatory psychological review
そして義務付けられた心理検査
And she stopped crying in her sleep
そして彼女は寝ている間に泣き止んだ
And she stopped walking in her sleep
そして彼女は眠りながら歩くのをやめた
And she stopped sleeping in her sleep too
そして彼女は睡眠中にも眠るのをやめた
And she said I'm gonna write your name on the walls
そして彼女は、壁にあなたの名前を書くと言いました
I'm gonna carve your name in the stalls
あなたの名前を屋台に刻んであげます
I'm gonna write your name on the walls
壁にあなたの名前を書きます
I'm gonna carve your name in the stalls
あなたの名前を屋台に刻んであげます
Stay away from this man
この男から離れてください
Stay away from this man
この男から離れてください
Stay away from this man
この男から離れてください
He'll make you swallow aspirin
彼はあなたにアスピリンを飲ませるでしょう
So she fell in love with a loser who robbed used and bruised her
そこで彼女は、強盗をして彼女に傷を負わせた敗者と恋に落ちた
And those were just the salad days
そしてそれらはまさにサラダの日々でした
After that a habitual clean up with pesto-bismol and prozac
その後、ペストビスモールとプロザックによる習慣的な清掃
She even got a job as a washing machine
彼女は洗濯機の仕事にも就いた
And he still calls his friend long distance
そして彼は今でも友人に長距離電話をしている
And speaks of his various girlfriends
そして彼のさまざまなガールフレンドについて話します
But there's never really much different to tell
しかし、実際に言うべきことは決して大きくはありません
Eventually they stop crying in their sleep
やがて彼らは寝言で泣き止む
They stopped walking in her sleep
彼らは彼女が眠っている間に歩くのをやめた
And they stopped sleeping in her sleep as well
そして彼らは彼女の睡眠中にも眠るのをやめました
And they write his name on the walls
そして彼らは彼の名前を壁に書きます
And they carve his name in the stalls
そして彼らは屋台に彼の名前を刻む
And they write his name on the walls
そして彼らは彼の名前を壁に書きます
And they carve his name in the stalls
そして彼らは屋台に彼の名前を刻む
Stay away from this man
この男から離れてください
Stay away from this man
この男から離れてください
Stay away from this man
この男から離れてください
And then they pick him up in bars and in public parks
そして彼らはバーや公園で彼を迎えに行きます
And then they pick him up in bars, in grocery stores and coffee shops
そして彼らはバー、食料品店、コーヒーショップで彼を迎えに行きます
And then he tears through their legs to reach their heart
そして彼は彼らの足を引き裂き、彼らの心に到達します
Through their legs to get their heart
彼らの足を通して彼らの心を掴むために
Through their legs to steal their heart again
足を通してまた心を盗むために
And it's a headache
そして頭が痛いです
And so they take
そして彼らはこうする
A little aspirin
アスピリン少々