Joy Division كلمات أغنية ترجمة عربية

that crucial filament is all but spent
لقد تم استهلاك هذا الخيط الحاسم
and soon it will be dark in my basement
وسرعان ما سيحل الظلام في قبو منزلي
my heart is waxing the slick floor again
قلبي يقوم بتشميع الأرضية الناعمة مرة أخرى
hoping i'll slip, and fall in love
على أمل أن أنزلق، وأقع في الحب
well, she gave me the choice
حسناً، لقد أعطتني الخيار
to remain and rejoice or to recoil and rebel
أن نبقى ونفرح أو نتراجع ونتمرد
well, papa, this gravity attack
حسنًا يا أبي، هجوم الجاذبية هذا
yeah, it's a gravity attack
نعم، إنه هجوم الجاذبية
and i can't seem to carry, much less bury the past
ويبدو أنني لا أستطيع أن أحمل، ناهيك عن دفن الماضي
(same for all verses)
(نفس الأمر بالنسبة لجميع الآيات)
well, your ex-girlfriend said i was a terrible mess
حسناً، صديقتك السابقة قالت أنني كنت في حالة فوضى رهيبة
yeah, she's got a real good head on her shoulders
نعم، لديها رأس جيد حقًا على كتفيها
when the singer spoke and confessed
عندما تحدث المغني واعترف
he didn't really smoke cigarettes,
لم يكن يدخن السجائر حقًا،
she said her teenage brother smouldered
قالت إن شقيقها المراهق اشتعلت فيه النيران
on a hotbed of coal in a sterile white room
على مرتع للفحم في غرفة بيضاء معقمة
underneath that joy division poster
تحت ملصق قسم الفرح هذا
he moaned papa, he moaned papa,
كان يشتكي بابا، كان يشتكي بابا،
sometimes i gotta vent my spleen!
في بعض الأحيان يجب أن أقوم بالتنفيس عن طحالي!
sometimes i gotta vent my spleen
في بعض الأحيان يجب أن أقوم بالتنفيس عن طحالي
when i get shattered in the heart
عندما أتحطم في القلب
and scattered in the brain
ومنتشرة في الدماغ
well, all the medicine in these sermons
حسنا، كل الدواء في هذه الخطب
still can't keep his brazen nose from turning
ما زال غير قادر على منع أنفه الوقح من الدوران
and salvation, it may come free of charge
والخلاص قد يأتي بالمجان
but faith always costs him something
لكن الإيمان يكلفه دائمًا شيئًا ما
they say there's nothing as sacred
يقولون أنه لا يوجد شيء مقدس
as the blood between brothers
مثل الدم بين الإخوة
when it's pricked from their thumbs
عندما يتم وخزها من إبهامهم
and exchanged beneath the covers
وتبادلها تحت الأغطية
well, papa, my brother is gone!
حسنًا يا بابا، لقد رحل أخي!
yeah, my brother is gone!
نعم لقد رحل أخي!
so would you tell me now how it is
فهل ستخبرني الآن كيف هو الأمر
i'm supposed to get along?
من المفترض أن أتوافق؟
well, you asked for a chorus but you got a refrain
حسنًا، لقد طلبت جوقة ولكن حصلت على الامتناع
yeah, it's another sad song that moves like a train
نعم، إنها أغنية حزينة أخرى تتحرك مثل القطار
you can't whistle to it
لا يمكنك الصافرة لذلك
but you can fast-forward through it
ولكن يمكنك التقديم السريع من خلاله
flick it off your shoulder like dead skin
نفض الغبار عن كتفك مثل الجلد الميت
they say my head on a plate
يقولون رأسي على طبق
may curve the debate
قد منحنى المناقشة
about the unbearable high cost of living
حول غلاء المعيشة الذي لا يطاق
but papa, everything falls apart!
ولكن بابا، كل شيء ينهار!
everything falls apart
كل شيء ينهار
and the grass will grow
وسوف ينمو العشب
as surely as they'll break your heart
بالتأكيد لأنها سوف تكسر قلبك