Joy Division Liedtext Deutsche Übersetzung

that crucial filament is all but spent
Dieser entscheidende Faden ist so gut wie erschöpft
and soon it will be dark in my basement
und bald wird es dunkel in meinem Keller sein
my heart is waxing the slick floor again
Mein Herz lässt den glatten Boden wieder wachsen
hoping i'll slip, and fall in love
Ich hoffe, dass ich ausrutsche und mich verliebe
well, she gave me the choice
Nun ja, sie hat mir die Wahl gelassen
to remain and rejoice or to recoil and rebel
bleiben und sich freuen oder zurückschrecken und rebellieren
well, papa, this gravity attack
Nun ja, Papa, dieser Schwerkraftangriff
yeah, it's a gravity attack
Ja, es ist ein Schwerkraftangriff
and i can't seem to carry, much less bury the past
Und ich kann die Vergangenheit scheinbar nicht ertragen, geschweige denn begraben
(same for all verses)
(für alle Verse gleich)
well, your ex-girlfriend said i was a terrible mess
Nun ja, deine Ex-Freundin sagte, ich sei ein furchtbares Durcheinander
yeah, she's got a real good head on her shoulders
Ja, sie hat einen wirklich guten Kopf auf ihren Schultern
when the singer spoke and confessed
als der Sänger sprach und gestand
he didn't really smoke cigarettes,
er hat nicht wirklich Zigaretten geraucht,
she said her teenage brother smouldered
Sie sagte, ihr jugendlicher Bruder schwelte
on a hotbed of coal in a sterile white room
auf einem Kohlebett in einem sterilen weißen Raum
underneath that joy division poster
unter diesem Joy-Division-Poster
he moaned papa, he moaned papa,
er stöhnte Papa, er stöhnte Papa,
sometimes i gotta vent my spleen!
Manchmal muss ich meiner Milz Luft machen!
sometimes i gotta vent my spleen
Manchmal muss ich meiner Milz Luft machen
when i get shattered in the heart
Wenn ich im Herzen zerbrochen bin
and scattered in the brain
und im Gehirn verstreut
well, all the medicine in these sermons
Nun ja, die ganze Medizin in diesen Predigten
still can't keep his brazen nose from turning
kann seine dreiste Nase immer noch nicht davon abhalten, sich zu verdrehen
and salvation, it may come free of charge
und die Erlösung kann umsonst erfolgen
but faith always costs him something
aber der Glaube kostet ihn immer etwas
they say there's nothing as sacred
Sie sagen, dass es nichts Heiligeres gibt
as the blood between brothers
wie das Blut zwischen Brüdern
when it's pricked from their thumbs
wenn es ihnen aus dem Daumen gestochen wird
and exchanged beneath the covers
und unter der Decke ausgetauscht
well, papa, my brother is gone!
Na ja, Papa, mein Bruder ist weg!
yeah, my brother is gone!
ja, mein Bruder ist weg!
so would you tell me now how it is
Würden Sie mir jetzt sagen, wie es ist?
i'm supposed to get along?
Ich soll miteinander auskommen?
well, you asked for a chorus but you got a refrain
Nun, Sie haben um einen Refrain gebeten, aber Sie haben einen Refrain bekommen
yeah, it's another sad song that moves like a train
Ja, es ist ein weiteres trauriges Lied, das sich wie ein Zug bewegt
you can't whistle to it
man kann nicht darauf pfeifen
but you can fast-forward through it
aber Sie können schnell vorspulen
flick it off your shoulder like dead skin
Schnippe es von deiner Schulter wie abgestorbene Haut
they say my head on a plate
Sie sagen: „Mein Kopf auf einem Teller.“
may curve the debate
könnte die Debatte verdrehen
about the unbearable high cost of living
über die unerträglich hohen Lebenshaltungskosten
but papa, everything falls apart!
Aber Papa, alles bricht zusammen!
everything falls apart
alles fällt auseinander
and the grass will grow
und das Gras wird wachsen
as surely as they'll break your heart
so sicher, dass sie dir das Herz brechen werden