Joy Division Testo Traduzione Italiana

that crucial filament is all but spent
quel filamento cruciale è quasi esaurito
and soon it will be dark in my basement
e presto sarà buio nella mia cantina
my heart is waxing the slick floor again
il mio cuore sta di nuovo lucidando il pavimento liscio
hoping i'll slip, and fall in love
sperando di scivolare e di innamorarmi
well, she gave me the choice
beh, lei mi ha dato la scelta
to remain and rejoice or to recoil and rebel
restare e gioire o indietreggiare e ribellarsi
well, papa, this gravity attack
beh, papà, questo attacco gravitazionale
yeah, it's a gravity attack
sì, è un attacco gravitazionale
and i can't seem to carry, much less bury the past
e non riesco a portare con me, e ancor meno a seppellire, il passato
(same for all verses)
(uguale per tutti i versi)
well, your ex-girlfriend said i was a terrible mess
beh, la tua ex ragazza ha detto che ero un disastro terribile
yeah, she's got a real good head on her shoulders
sì, ha proprio la testa sulle spalle
when the singer spoke and confessed
quando il cantante ha parlato e ha confessato
he didn't really smoke cigarettes,
non fumava davvero sigarette,
she said her teenage brother smouldered
ha detto che suo fratello adolescente bruciava
on a hotbed of coal in a sterile white room
su un focolaio di carbone in una stanza bianca e sterile
underneath that joy division poster
sotto quel poster della Joy Division
he moaned papa, he moaned papa,
gemette papà, gemette papà,
sometimes i gotta vent my spleen!
a volte devo sfogare la mia milza!
sometimes i gotta vent my spleen
a volte devo sfogare la mia milza
when i get shattered in the heart
quando mi sento distrutto nel cuore
and scattered in the brain
e sparsi nel cervello
well, all the medicine in these sermons
beh, tutta la medicina contenuta in questi sermoni
still can't keep his brazen nose from turning
ancora non riesce a trattenere il suo naso sfrontato dallo girare
and salvation, it may come free of charge
e la salvezza, può avvenire gratuitamente
but faith always costs him something
ma la fede gli costa sempre qualcosa
they say there's nothing as sacred
dicono che non c'è niente di più sacro
as the blood between brothers
come il sangue tra fratelli
when it's pricked from their thumbs
quando viene punto dai loro pollici
and exchanged beneath the covers
e scambiati sotto le coperte
well, papa, my brother is gone!
beh, papà, mio fratello se n'è andato!
yeah, my brother is gone!
sì, mio ​​fratello se n'è andato!
so would you tell me now how it is
quindi adesso mi diresti come stanno le cose
i'm supposed to get along?
dovrei andare d'accordo?
well, you asked for a chorus but you got a refrain
beh, hai chiesto un ritornello ma hai ottenuto un ritornello
yeah, it's another sad song that moves like a train
sì, è un'altra canzone triste che si muove come un treno
you can't whistle to it
non puoi fischiare
but you can fast-forward through it
ma puoi avanzare velocemente
flick it off your shoulder like dead skin
staccalo dalla spalla come pelle morta
they say my head on a plate
dicono che la mia testa su un piatto
may curve the debate
potrebbe curvare il dibattito
about the unbearable high cost of living
sull’insopportabile costo della vita
but papa, everything falls apart!
ma papà, tutto crolla!
everything falls apart
tutto cade a pezzi
and the grass will grow
e l'erba crescerà
as surely as they'll break your heart
sicuramente ti spezzeranno il cuore