Joy Division Songtekst Nederlandse Vertaling

that crucial filament is all but spent
dat cruciale filament is zo goed als opgebruikt
and soon it will be dark in my basement
en binnenkort is het donker in mijn kelder
my heart is waxing the slick floor again
mijn hart wast de gladde vloer weer in de was
hoping i'll slip, and fall in love
in de hoop dat ik uitglijd en verliefd word
well, she gave me the choice
Nou, ze gaf mij de keuze
to remain and rejoice or to recoil and rebel
blijven en zich verheugen, of terugdeinzen en rebelleren
well, papa, this gravity attack
Nou, papa, deze zwaartekrachtaanval
yeah, it's a gravity attack
Ja, het is een zwaartekrachtaanval
and i can't seem to carry, much less bury the past
en het lijkt erop dat ik het verleden niet kan dragen, laat staan begraven
(same for all verses)
(hetzelfde voor alle verzen)
well, your ex-girlfriend said i was a terrible mess
Nou, je ex-vriendin zei dat ik een vreselijke puinhoop was
yeah, she's got a real good head on her shoulders
Ja, ze heeft een heel goed hoofd op haar schouders
when the singer spoke and confessed
toen de zanger sprak en bekende
he didn't really smoke cigarettes,
hij rookte niet echt sigaretten,
she said her teenage brother smouldered
ze zei dat haar tienerbroer smeulde
on a hotbed of coal in a sterile white room
op een broeinest van steenkool in een steriele witte kamer
underneath that joy division poster
onder die vreugdeverdelingposter
he moaned papa, he moaned papa,
hij kreunde papa, hij kreunde papa,
sometimes i gotta vent my spleen!
Soms moet ik mijn milt ventileren!
sometimes i gotta vent my spleen
Soms moet ik mijn milt ventileren
when i get shattered in the heart
als ik in mijn hart verbrijzeld word
and scattered in the brain
en verspreid in de hersenen
well, all the medicine in these sermons
nou ja, al het medicijn in deze preken
still can't keep his brazen nose from turning
Kan nog steeds niet voorkomen dat zijn brutale neus draait
and salvation, it may come free of charge
en verlossing, het kan gratis zijn
but faith always costs him something
maar het geloof kost hem altijd iets
they say there's nothing as sacred
ze zeggen dat er niets zo heilig is
as the blood between brothers
als het bloed tussen broers
when it's pricked from their thumbs
als het uit hun duimen wordt geprikt
and exchanged beneath the covers
en uitgewisseld onder de dekens
well, papa, my brother is gone!
Nou, papa, mijn broer is weg!
yeah, my brother is gone!
Ja, mijn broer is weg!
so would you tell me now how it is
dus zou je me nu willen vertellen hoe het is?
i'm supposed to get along?
Ik moet met elkaar opschieten?
well, you asked for a chorus but you got a refrain
Nou, je vroeg om een refrein, maar je kreeg een refrein
yeah, it's another sad song that moves like a train
ja, het is weer een droevig nummer dat beweegt als een trein
you can't whistle to it
je kunt er niet naar fluiten
but you can fast-forward through it
maar je kunt er snel doorheen spoelen
flick it off your shoulder like dead skin
veeg het van je schouder als een dode huid
they say my head on a plate
ze zeggen mijn hoofd op een bord
may curve the debate
kan het debat vertroebelen
about the unbearable high cost of living
over de ondraaglijk hoge kosten van levensonderhoud
but papa, everything falls apart!
maar papa, alles valt uiteen!
everything falls apart
alles valt uit elkaar
and the grass will grow
en het gras zal groeien
as surely as they'll break your heart
zo zeker als ze je hart zullen breken