Joy Division Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

that crucial filament is all but spent
to kluczowe włókno jest prawie zużyte
and soon it will be dark in my basement
i niedługo w mojej piwnicy będzie ciemno
my heart is waxing the slick floor again
moje serce znów woskuje śliską podłogę
hoping i'll slip, and fall in love
mając nadzieję, że się poślizgnę i zakocham się
well, she gave me the choice
cóż, dała mi wybór
to remain and rejoice or to recoil and rebel
pozostać i cieszyć się lub wzdrygać się i buntować
well, papa, this gravity attack
cóż, tato, ten atak grawitacyjny
yeah, it's a gravity attack
tak, to atak grawitacyjny
and i can't seem to carry, much less bury the past
i nie mogę znieść, a tym bardziej pogrzebać przeszłości
(same for all verses)
(to samo dla wszystkich wersetów)
well, your ex-girlfriend said i was a terrible mess
Cóż, twoja była dziewczyna powiedziała, że jestem strasznym bałaganem
yeah, she's got a real good head on her shoulders
tak, ma naprawdę dobrą głowę na karku
when the singer spoke and confessed
kiedy piosenkarka przemówiła i przyznała się
he didn't really smoke cigarettes,
tak naprawdę nie palił papierosów,
she said her teenage brother smouldered
powiedziała, że jej nastoletni brat się tlił
on a hotbed of coal in a sterile white room
na wylęgarni węgla w sterylnym białym pokoju
underneath that joy division poster
pod tym plakatem podziału radości
he moaned papa, he moaned papa,
jęknął tato, jęknął tato,
sometimes i gotta vent my spleen!
czasami muszę dać upust swojej śledzionie!
sometimes i gotta vent my spleen
czasami muszę dać upust swojej śledzionie
when i get shattered in the heart
kiedy pęka mi serce
and scattered in the brain
i rozproszone w mózgu
well, all the medicine in these sermons
cóż, całe lekarstwo w tych kazaniach
still can't keep his brazen nose from turning
wciąż nie może powstrzymać swojego bezczelnego nosa od kręcenia się
and salvation, it may come free of charge
i zbawienie, może ono przyjść bezpłatnie
but faith always costs him something
ale wiara zawsze go coś kosztuje
they say there's nothing as sacred
mówią, że nie ma nic tak świętego
as the blood between brothers
jak krew między braćmi
when it's pricked from their thumbs
kiedy zostanie ukłuty z ich kciuków
and exchanged beneath the covers
i wymienialiśmy pod kołdrą
well, papa, my brother is gone!
cóż, tato, mój brat nie żyje!
yeah, my brother is gone!
tak, mój brat zniknął!
so would you tell me now how it is
więc czy mógłbyś mi teraz powiedzieć, jak to jest
i'm supposed to get along?
mam się dogadać?
well, you asked for a chorus but you got a refrain
cóż, prosiłeś o refren, ale dostałeś refren
yeah, it's another sad song that moves like a train
tak, to kolejna smutna piosenka, która porusza się jak pociąg
you can't whistle to it
nie możesz na to gwizdać
but you can fast-forward through it
ale możesz przewijać go szybko do przodu
flick it off your shoulder like dead skin
zrzuć go z ramienia jak martwą skórę
they say my head on a plate
mówią moja głowa na talerzu
may curve the debate
może zakłócić debatę
about the unbearable high cost of living
o nieznośnie wysokich kosztach życia
but papa, everything falls apart!
ale tato, wszystko się rozpada!
everything falls apart
wszystko się rozpada
and the grass will grow
i trawa wyrośnie
as surely as they'll break your heart
tak pewne, jak to, że złamią ci serce