Joy Division Versuri Traducere în Română

that crucial filament is all but spent
acel filament crucial este aproape cheltuit
and soon it will be dark in my basement
și în curând se va întuneca în subsolul meu
my heart is waxing the slick floor again
inima mea este din nou cu ceară pe podeaua alunecoasă
hoping i'll slip, and fall in love
sperând să alunec și să mă îndrăgostesc
well, she gave me the choice
Ei bine, ea mi-a dat de ales
to remain and rejoice or to recoil and rebel
să rămână și să se bucure sau să se retragă și să se răzvrătească
well, papa, this gravity attack
Ei bine, tată, acest atac gravitațional
yeah, it's a gravity attack
da, este un atac gravitațional
and i can't seem to carry, much less bury the past
și nu pot să port, cu atât mai puțin să îngrop trecutul
(same for all verses)
(la fel pentru toate versurile)
well, your ex-girlfriend said i was a terrible mess
Ei bine, fosta ta prietenă a spus că sunt o mizerie groaznică
yeah, she's got a real good head on her shoulders
da, are un cap foarte bun pe umeri
when the singer spoke and confessed
când cântăreața a vorbit și a mărturisit
he didn't really smoke cigarettes,
nu prea fuma țigări,
she said her teenage brother smouldered
ea a spus că fratele ei adolescent a mocnit
on a hotbed of coal in a sterile white room
pe un focar de cărbune într-o cameră albă sterilă
underneath that joy division poster
sub acel poster de divizie a bucuriei
he moaned papa, he moaned papa,
a gemut tata, a gemut tata,
sometimes i gotta vent my spleen!
uneori trebuie să-mi aerisesc splina!
sometimes i gotta vent my spleen
uneori trebuie să-mi aerisesc splina
when i get shattered in the heart
când sunt spulberat în inimă
and scattered in the brain
și împrăștiate în creier
well, all the medicine in these sermons
ei bine, toate medicamentele din aceste predici
still can't keep his brazen nose from turning
încă nu-și poate împiedica nasul lui arătos să nu se întoarcă
and salvation, it may come free of charge
și mântuirea, poate veni gratuit
but faith always costs him something
dar credinţa îl costă întotdeauna ceva
they say there's nothing as sacred
ei spun că nimic nu este la fel de sacru
as the blood between brothers
ca sângele dintre frați
when it's pricked from their thumbs
când este înțepat din degetele mari
and exchanged beneath the covers
și schimbate sub cuverturi
well, papa, my brother is gone!
Ei bine, tată, fratele meu a plecat!
yeah, my brother is gone!
da, fratele meu a plecat!
so would you tell me now how it is
asa ca imi spui acum cum e
i'm supposed to get along?
ar trebui să mă înțeleg?
well, you asked for a chorus but you got a refrain
Ei bine, ai cerut un refren, dar ai primit un refren
yeah, it's another sad song that moves like a train
da, este un alt cântec trist care se mișcă ca un tren
you can't whistle to it
nu poti fluiera la ea
but you can fast-forward through it
dar poți avansa rapid prin el
flick it off your shoulder like dead skin
aruncă-l de pe umăr ca pe piele moartă
they say my head on a plate
îmi spun capul pe o farfurie
may curve the debate
poate curba dezbaterea
about the unbearable high cost of living
despre costul insuportabil al vieții
but papa, everything falls apart!
dar tată, totul se destramă!
everything falls apart
totul se destramă
and the grass will grow
iar iarba va crește
as surely as they'll break your heart
pe cât de sigur îți vor frânge inima