Joy Division Текст Песни Перевод на Русский

that crucial filament is all but spent
эта решающая нить почти израсходована
and soon it will be dark in my basement
и скоро в моем подвале будет темно
my heart is waxing the slick floor again
мое сердце снова натирает скользкий пол воском
hoping i'll slip, and fall in love
надеясь, что я поскользнусь и влюблюсь
well, she gave me the choice
ну, она дала мне выбор
to remain and rejoice or to recoil and rebel
остаться и радоваться или отшатнуться и восстать
well, papa, this gravity attack
ну, папа, это гравитационная атака
yeah, it's a gravity attack
да, это гравитационная атака
and i can't seem to carry, much less bury the past
и я не могу нести, а тем более похоронить прошлое
(same for all verses)
(то же самое для всех стихов)
well, your ex-girlfriend said i was a terrible mess
ну, твоя бывшая сказала, что я ужасный беспорядок
yeah, she's got a real good head on her shoulders
да, у нее очень хорошая голова на плечах
when the singer spoke and confessed
когда певец заговорил и признался
he didn't really smoke cigarettes,
он на самом деле не курил сигареты,
she said her teenage brother smouldered
она сказала, что ее брат-подросток тлел
on a hotbed of coal in a sterile white room
на угольном очаге в стерильной белой комнате
underneath that joy division poster
под плакатом «Joy Division»
he moaned papa, he moaned papa,
Он стонал, папа, он стонал, папа,
sometimes i gotta vent my spleen!
иногда мне нужно дать волю своей селезенке!
sometimes i gotta vent my spleen
иногда мне нужно дать выход своей селезенке
when i get shattered in the heart
когда мое сердце разбивается
and scattered in the brain
и разбросаны по мозгу
well, all the medicine in these sermons
ну и все лекарство в этих проповедях
still can't keep his brazen nose from turning
все еще не могу удержать свой наглый нос от поворота
and salvation, it may come free of charge
и спасение, оно может прийти бесплатно
but faith always costs him something
но вера всегда чего-то ему стоит
they say there's nothing as sacred
они говорят, что нет ничего святого
as the blood between brothers
как кровь между братьями
when it's pricked from their thumbs
когда его укололи из больших пальцев
and exchanged beneath the covers
и обменялись под одеялом
well, papa, my brother is gone!
ну, папа, мой брат ушел!
yeah, my brother is gone!
да, мой брат ушел!
so would you tell me now how it is
так ты расскажешь мне сейчас, как дела?
i'm supposed to get along?
я должен ладить?
well, you asked for a chorus but you got a refrain
ну, ты просил припев, но получил припев
yeah, it's another sad song that moves like a train
да, это еще одна грустная песня, которая движется как поезд
you can't whistle to it
ты не можешь свистеть этому
but you can fast-forward through it
но вы можете перемотать его вперед
flick it off your shoulder like dead skin
стряхни его с плеча, как мертвую кожу
they say my head on a plate
говорят, моя голова на тарелке
may curve the debate
может искривить дискуссию
about the unbearable high cost of living
о невыносимой дороговизне жизни
but papa, everything falls apart!
но папа, все разваливается!
everything falls apart
все разваливается
and the grass will grow
и трава вырастет
as surely as they'll break your heart
так же верно, как и то, что они разобьют тебе сердце