Ruby Slippers 歌詞 日本語訳

N.C. G Em C D G Em C
C D Em C D しGmる
These burning halogen lights cause cancer in laboratory mice.
これらの燃えるハロゲン光は実験用マウスに癌を引き起こします。
I read that somewhere. You know, it could be true.
どこかで読んだことがあります。それは本当かもしれません。
Why don't you flip the switch so we can start our stupid fight?
スイッチを入れて愚かな戦いを始めませんか?
In the dark you can picture me any way you want to.
暗闇の中で、あなたは好きなように私を描くことができます。
Come out from behind your razor blades.
カミソリの刃の後ろから出てきます。
Try to be sensitive for a change.
変化に敏感になるようにしてください。
There's got to be more to life than sifting through this garbage.
人生には、ゴミをふるい分ける以上のことがあるはずだ。
You're the blip that became the bombshell,
あなたは爆弾になったブリップです、
I'm the woman that became your chick.
私はあなたのひよこになった女性です。
But I don't need this.
でも、これは必要ありません。
I'll scissors-paper-rock you.. for the kle-enex.
クレエネクスのために、チョキ・ペーパー・ロックをしてあげるよ。
Nature doesn't abhor a vacuum just to hear itself suck.
自然は、自分が吸われる音を聞くためだけに真空を嫌うわけではありません。
And that's why a fool like me,
だからこそ、私のような愚か者は、
that's why a fool like me,
だから私のようなバカは、
G~ D~ G Em C D
G~D~Gm C D~
That's why a chick like me always falls in love
だから私みたいなひよこはいつも恋に落ちるの
G Em C D D* (slide D shape down and up, three times)
G Em C D D* (Dの字を上下に3回スライド)
with a jerk like you.
あなたのようなバカと一緒に。
(Chord patterns repeat until end)
(コードパターンは最後まで繰り返されます)
You know you could get a tapeworm from running around barefoot in the grass like that.
草の上を裸足で走り回っているとサナダムシに感染する可能性があることはご存知でしょう。
Yeah, well you could be arrested for singing all your slanderous lies.
そうですね、中傷的な嘘をすべて歌えば逮捕されるかもしれません。
Hey, I try to tell the truth, just in little digestible pieces at a time.
ねえ、私は真実を話すように努めています、一度に少しずつ消化しやすいものだけにしてください。
You call that the truth? That's not the truth, and that's why you'll never open your eyes.
それを真実って言うんですか？それは真実ではない、だからあなたは決して目を開けないのです。
Don't march off half-cocked, love, next time.
愛する人、次回からは中途半端な気持ちで行進しないでください。
Don't fall down half-blind.
半分目が見えなくなって倒れないでください。
You can still pretend you're a genius,
あなたはまだ自分が天才であるふりをすることができます、
but I know I'm a loser.
しかし、私は自分が敗者であることを知っています。
Check out the innocent kids playing four-square
四隅で遊ぶ無邪気な子供たちをご覧ください
under the sour streetlight.
酸っぱい街灯の下で。
They're to young to know Judy Garland died in ruby slippers.
彼らはジュディ・ガーランドがルビーのスリッパを履いて亡くなったことを知るにはまだ若すぎる。
But I'll tell you right now, I'm not gonna die in no ruby slippers.
でも、今だけ言っておきますが、私はルビーのスリッパを履いていないと死ぬつもりはありません。
Well the heart abhors a vacuum my ma used to say.
そうですね、心は真空を嫌うのです、母がよく言っていました。
And that's why a fool like me
だからこそ、私のような愚か者は
that's why a fool like me
だから私のようなバカは
That's why a jerk like me always runs away.
だから私のようなバカはいつも逃げるのです。